"este ficheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الملف
• لهذا الملف

este ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

Alguém deixou este ficheiro no nosso laboratório na semana passada.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

Segundo este ficheiro, recomeçaram em 1954.
هذا الملف يشير إلى أنهم فتحوه ثانية فى 1954

É possível. Acedeu a este ficheiro há quatro dias.
هذا محتمل ، لقد دخل الى هذا الملف منذ اربعه ايام

Segundo este ficheiro do Segredo de Segurança do "Tipo Ardente", o teu comportamento foi tão egrégio que podemos fazer algo que nunca fizemos:
وفقا لهذا الملف السرّي من "الرجل المتوهّج" فإنّ سلوكك كان فظيعًا جدا يمكننا فعل شيء لم يسبق لنا فعله من قبل:

Então se eu conseguir este ficheiro com isto...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

Eu disse-lhe que este ficheiro iria resolver o caso.
قلت لك أنّ هذا الملف من شأنه أن يحل هذه القضية

Sr. Presidente, este ficheiro parece conter pormenores operacionais de todas as defesas antinucleares americanas.
هذا الملف يظهر أنه يحتوي على التفاصيل العملية لكل الدفاعات المضادة النووية الخاصة بالولايات المتحدة

E achas que este ficheiro te vai ajudar.
وهل تعتقد أن هذا الملف المنقح سيساعدك بذلك؟

Se este ficheiro que enviaste, sem autorização, caísse nas mãos erradas, alguém podia acabar morto.
لو أرسلت هذا الملف بدون ترخيص و سقطت في الأيدي الخاطئة، قد تؤدي بقتل شخص ما.

Bom. Vai à polícia. E, se realmente acreditarem em ti, direi que roubaste o meu computador, e colocaste lá este ficheiro.
حسناً، إذهب إلى الشرطة و إن صدقوك سأقول أنك سرقت حاسوبي و دسست هذا الملف

Não costumo verificar este ficheiro, por isso pode demorar uns tempos até encontrarmos esse seu carro.
أنا عادةً لا أتفحص هذا الملف لذلك سيستغرق الأمر فترة حالما نعثر على سيارتك المفقودة

De acordo com este ficheiro, parece que era um dos últimos fanáticos do voo 197 que ainda duvidava da inocência do David.
بنائاً على هذا الملف يبدو بأنه واحد من المتعصبين على حادثه رحلة 197 ولازال يشك ببرائة ديفيد

Estou a rezar para que recebas este ficheiro, que consigas retirá-lo do servidor, Rachel.
أنا فقط بطريقة ما نصلي من اجل ان هذا الملف يحصل لك، أن تحصل عليه من الخادم، راشيل.

E, Déjà, pensando melhor, não guarde este ficheiro.
و ديجا ، بعد تفكير ثاني لا تحفظي هذا الملف

Alguém acedeu e danificou manualmente este ficheiro.
أحدهم إخترق وأتلف هذا الملف بشكلٍ يدويّ.

Infelizmente, este ficheiro só tem becos sem saída.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

este ficheiro foi encerrado às 12.31 da noite passada.
هذا الملف أغلق الساعة 12.31 ليلة أمس

Interrompemos este ficheiro de som para dar uma terrível notícia.
نقطع هذا الملف الصوتي لإعلان مفجع.

De acordo com este ficheiro, nunca cá deu entrada.
وفقاً لهذا الملف