"este filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفيلم
• بهذا الفيلم
• ذلك الفيلم
• هذا الفلمِ
• ذلك الفلم
• هذا فلمِ
• لهذا الفلم
• هذا الفلم
• لهذا الفيلم
• هذه الأفلام
• هذا فيلم

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Sabemos os dois que não farias este filme artístico exagerado se não tivesses convencido a Simone a entrar nele.
نحن الاثنان نعلم بانك لم تكن لتقوم بهذا الفيلم الا بسبب انك اقنعت سيمون بان تكون فيه

Neste rascunho, tem que haver algo que os faça querer fazer este filme mesmo nesta escala.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

"Quem me dera poder esconder-me onde este filme não me encontre."
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

Henrik, este filme não pode sobreviver à menor interrupção.
يَنتهي الفلمَ هنا. لا، هينريك , هذا الفلمِ سَيَستمرُّ.

Acho que devíamos ir ver este filme.
أظن أنه ينبغي علينا أن نشاهد ذلك الفلم

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Sabes, Lois, este filme ajudou-me a perceber muitas coisas.
هذا الفيلم ساعدني في فهم الكثير من الأشياء

Não estou autorizado a fazer mais este filme contigo. É proibido.
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك إنه ممنوع.

Talvez seja eu o monstro que este filme expôs.
ربّما أنا هي الوحش الذي أظهره هذا الفيلم

este filme é "adeus, vampiros adolescentes" e "olá, Óscar"!
أعني، هذا الفيلم هو وداعا لمصاصي الدماء المراهقين

Olha, o que interessa é que acredito no livro e quero fazer este filme.
الهدف هو اننى اؤمن بالكتاب واريد ان اقوم بهذا الفيلم

Pelo que sabemos, ninguém quer ficar associado a este filme, está bem?
ومما نعرف عنه لا أحد منا مرتبط بهذا الفيلم

Vamos arrasar o país com este filme. Vamos sair para as ruas.
سنغزو البلاد بهذا الفيلم سنصب إلى الشوارع

Vou procurar este filme, porque achas que eu estou a brincar.
دعني أجلِب لكَ ذلك الفيلم. لأنّكَ تعتقد أنّي أتلاعب.

Por isso é que os russos financiam este filme idiota.
لهذا السبب يقوم الروسيين بتمويل ذلك الفيلم السخيف.

este filme não poderia ter sido feito, sem a participação dos sobreviventes deste massacre.
هذا الفلمِ ما كَانَ قَدْ جُعِلَ بدون الإشتراك وكرم باقون على قيد الحياةِ المذبحة في تقنيةِ إي سي أو إل إي

Levas sempre as raparigas a ver este filme?
إذن، أتأخذ كل الفتيات إلى ذلك الفلم ؟

Não vou sacar este filme da Internet.
أنا لا صباحاً أَذْهبُ لتَنزيل هذا فلمِ الإنترنتِ.

Sabes como a porcaria deste filme é importante para mim? Tenho mensalidades, a pagar não posso perder este filme. Estou a afundar-me.
أنت تعلم أن هذا الفلم مهم لي لدي نفقات كثيرة عليا دفعها فلن أراهن بخسارتي لهذا الفلم

este filme é inspirado nos testemunhos dos sobreviventes do drama que se deu em 6/12/1989 na Escola Politécnica de Montreal.
هذا الفلم مهدى إلى أهالي ضحايا المجزرة التي وقعت في كلية الهندسة التقنية في مونتريال في ديسمبر 1989م

Sei que estás excitado com este filme. É um bom papel.
أعرف أنك متحمس لهذا الفيلم أنه دور صغير جيد

Os nossos pais trouxeram este filme da Alemanha e costumavam sentar-se a vê-lo, como nós estamos a fazer, a beber champanhe...
أبوينا أحضروا كل هذه الأفلام معهم من ألمانيا واعتادا أن يجلسا و يشاهدا، كما نفعل الأن

este filme é bom?
هل هذا فيلم جميل ؟