| A previsão diz que haverá uma onda épica este fim de semana. | Open Subtitles | تقارير ركوب الأمواج تقول أن أمواجا ضخمة ستضرب نهاية هذا الأسبوع |
| Temos de ir àquele novo bar este fim de semana. | Open Subtitles | علينا التحقق من تلك الحانة الجديدة نهاية هذا الأسبوع |
| Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana? | Open Subtitles | لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ |
| Então, o que vais fazer este fim de semana? | Open Subtitles | إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟ |
| Vou até à nossa velha faculdade este fim de semana. | Open Subtitles | سوف أعرج على كليتنا القديمة في عطلة هذا الأسبوع. |
| Mas vi algo em ti este fim de semana. | Open Subtitles | ولكننى رأيت شئ ما بداخلك نهاية هذا الأسبوع |
| Vá à Convenção de Vilões este fim de semana. | Open Subtitles | أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع. |
| Mas... mas se a levares a sair este fim de semana, | Open Subtitles | ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع |
| Devias deixar a Jenny ir à festa este fim de semana. | Open Subtitles | يجب السماح جيني الذهاب إلى الحزب في نهاية هذا الاسبوع. |
| Então por que topaste vir este fim de semana? | Open Subtitles | حتى ذلك الحين لماذا في نهاية هذا الاسبوع؟ |
| Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana. | Open Subtitles | تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع |
| Não acho que seja uma boa ideia vires a casa este fim de semana. | Open Subtitles | انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع |
| Não temos algo para fazer este fim de semana? | Open Subtitles | الانتظار. لا يوجد شيء نحن من المفترض أن أن تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟ |
| Podíamos saír noutra noite. este fim de semana. | Open Subtitles | و لكن بإمكاننا أن نخرج ليلة أخرى, أعدك بذلك, نهاية هذا الإسبوع |
| Desculpa. Sabes bem como queria ver-te este fim de semana. | Open Subtitles | أنا آسف جدا، تعلمين مدى شوقي لرؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع |
| Thea, aconteceu uma cena, e eu acho que não vou poder... ir este fim de semana, mas vocês divirtam-se... e eu ligo-te quando tiver uma oportunidade. | Open Subtitles | تيا،لقد حدث شىء فجأة و لا أظن أنه بإمكانى.. المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة |
| Só quero que me faças um favor, este fim de semana. | Open Subtitles | أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع |
| O avô até gostou do editorial, tanto que me convidou para ser o convidado dele em Camp Allen este fim de semana. | Open Subtitles | في الحقيقه جدي أحب التحرير, كثيراً لدرجه أنه دعاني لأن أكون ضيفه في معسكر " آلن " نهايه هذا الأسبوع. |
| A equipa de vólei estreia-se este fim de semana, pensei subir a costa e acampar... | Open Subtitles | وفريق الكرة الطائرة لديهم أول مبارة بنهاية هذا الأسبوع، لذا فكرت أن نزور الشاطئ قليلاً ونقوم ببعض التخييم |
| Para este fim a força de defesa está pedindo voluntários... | Open Subtitles | تحقيقاً لهذه الغاية فإن قوة الدفاع تدعو المتطوعين.. |
| Vou sair com uns amigos este fim de semana. | Open Subtitles | سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع |
| As pessoas que convidaste para este fim de semana são família e amigos. | Open Subtitles | المدعوون بهذه العطلة هم عائلتكِ وأصدقائكِ |
| Olha, senhor de tudo o que é italiano, vai haver um festival Fellini em minha casa este fim de semana e quero servir, a melhor comida deste país. | Open Subtitles | انظر, سيد كل شىء ايطالي انا اقوم بمهرجان فيللينى فى منزلى تلك العطلة الاسبوعية و انا يجب ان اقدم الطعام الجميل |
| Talvez vocês possam fazer as pazes este fim de semana. | Open Subtitles | ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 