"este gatilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الزناد

este gatilho tem uma resistência de quilo e meio. Já apliquei um.
ضغط هذا الزناد وزنه 3 أرطال وأنا أضغط على رطلين منه

Acredita em mim, posso premir este gatilho mais rápido do que te consegues desviar.
صدقني، يمكنني سحب هذا الزناد أسرع بكثير مما يمكنك أن تجفل

Mas eu guardo tudo porque tenho de me manter calma e racional. É essa a minha função. Mas eu quero premir este gatilho.
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة ومنطقيّة لأنّ هذه هي وظيفتي، لكنني أرغب بسحب هذا الزناد

Até que nem sou muito. Tudo o que tenho de fazer é puxar este gatilho.
ربما لست موهوبا لكن يمكنني ان اضغط هذا الزناد

Aponta isto, puxa este gatilho, e a arma fará o resto por ti.
صوّبيه، اضغطي على هذا الزناد و المسدّس سيتولّى الباقي عنكِ

Mas se eu premir este gatilho, bem, não és uma simples visita no Submundo.
لكنْ رصاصة واحدة مِنْ هذا الزناد ولن تبقى مجرّد زائر للعالَم السفليّ

Basta puxar este gatilho?
بمجرد الضغط على هذا الزناد الصغير؟

Eu activo este gatilho remoto e rebento a sua cabeça eu mesmo.
أنا سأنشّط هذا الزناد البعيد... ... ويفجّررأسكنفسي.

este gatilho dispara a arma.
هذا الزناد يطلق الرصاصة من هذا الأنبوب.

Vivi durante anos com este peso nos ombros, antes de puxar este gatilho.
...يمكننى أن أعيش آلاف السنين بهذا الحمل على كتفى قبل أن أسحب هذا الزناد...

Se mantiveres este gatilho pressionado, manténs vivo os sonhos da Umbrella.
إذا أبقيت هذا الزناد غير مفعل. ستحافظ على أحلام (أمبرلا) على قيد الحياة.