"este homicídio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الجريمة
• جريمة القتل هذه
• بهذه الجريمة
• لهذه الجريمة

Qualquer agente da Agência poderia ter investigado este homicídio.
أى عميل مكتبى كان يمكن أن يحقق فى هذه الجريمة

Em circunstância alguma é correcto sugerir que este homicídio, em particular, tenha resultado do facto de a vítima ter sido testemunha num caso anterior.
في ظل أية ظروف، ليس مؤاتياً اقتراح أن هذه الجريمة المعنية وقعت إثر كون الضحية شاهداً في قضية سابقة

Não, porque estamos a tentar resolver este homicídio.
كلا ليس بعد , لأننا نحاول حل هذه الجريمة

este homicídio não tem nada a ver com o cofre ou com o serial killer.
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة بالقبو أو السفّاح

este homicídio está sob a nossa jurisdição, o que significa que o problema é nosso.
جريمة القتل هذه هي قذارة خاصة بنا, وهذا يعني بأنها مشكلتنا وعلينا حلها.

Não, o que é uma pena é que pense que eu tenho alguma coisa a ver com este homicídio.
لا، ما هو مؤسف هو أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة.

E? E se eu me afundar por este homicídio, não vou sozinho.
-إن كنتُ سأسجن لهذه الجريمة فلن أسجن وحيداً

Estou a começar a sentir como se este homicídio estivesse a encobrir algo grande.
بدأت اشعر بأن هذه الجريمة هي تغطية عن شيء أكبر

Porque este homicídio faz parte da nossa investigação criminal, estão a deixar-nos pegar em tudo do que precisarmos da cena do crime.
لأن هذه الجريمة جزء من تحقيقنا الجنائي الحالي إنهم يتعاونون معنا لأخذ

este homicídio aconteceu no meu quintal. Não me vais deixar de fora.
هذه الجريمة وقعت بعقر داري، ولن تستطيعين إقصائي عنها.

Fui forçado por agentes da Coroa a cometer este homicídio.
تم اجباري من قِبل رجال من المخابرات البريطانية على ارتكاب هذه الجريمة

Então este homicídio deve estar no contexto.
إذن يمكن أن تكون هذه الجريمة هي السياق الصحيح

Isso torna-me parte da conspiração para cometer este homicídio.
هذا عملياً يجعلني مشاركة في التخطيط لارتكاب هذه الجريمة

Porque a sociedade é responsável por este homicídio particular.
لأن المجتمع مسؤول عن هذه الجريمة بعينها

De todos os meus casos, este tipo nunca foi sinalizado como prioridade, mas este homicídio muda tudo.
من بين قضاياي كلها لم يُمنح هذا الرجل الأولوية المطلقة لكن جريمة القتل هذه تغيّر كل شيء

Não me parece que este homicídio tenha sido sobre vingança.
لا أظن بأن جريمة القتل هذه بشأن الانتقام على الإطلاق

Tenho uma sensação estranha sobre este homicídio.
لدي شعور غريب بخصوص جريمة القتل هذه.

Quero apanhá-los por este homicídio.
أريدهم لإرتكابهم جريمة القتل هذه

O meu trabalho é resolver este homicídio.
وعملي هو حل جريمة القتل هذه.

Mas não vai usar este homicídio para se promover.
{\pos(192,210)} لكن أتعلمين شيئاً، لن تستعملي جريمة القتل هذه للترويج لنفسكِ.

Temos que associar o Barber directamente a este homicídio, ou a teoria dos 100 mil dólares vai por água abaixo.
حسنا, اسمع, علينا أن نربط (باربر) مباشرة بهذه الجريمة أو أن نظرية 100 ألف ستضيع

Nikki Heat. Ele dedicou-me este homicídio.
(نيكي هيت) قام بهذه الجريمة لأجلي

este homicídio está relacionado ao caso que estou a investigar.
لهذه الجريمة صلة بـ... بقضيّة جديدة أحقق فيها.