"este inferno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجحيم
• الجحيم هذه

No entanto, de todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

Mas aviso-te, vou só deitar-me aqui, ressentida o tempo todo, à espera que este inferno termine.
لكنني أحذرك، سأقوم بالتمدد هنا فحسب مستاءةٌ منكَ طوال الوقت منتظرة نهاية هذا الجحيم

Outro repórter de guerra, o fotografo Robert Cappa, também é apanhado por este inferno.
مراسل حربى اخر هو المصور روبرت كابا كان عالقا ايضا فى هذا الجحيم

Todo este inferno que acabaste de escapar, começará novamente assim que voltares para casa.
كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن

Preferia morrer numa valeta do que voltar para este inferno!
أفضل الموت في قناة علىالعودةإلى حفرة الجحيم هذه

Mas o segredo que este inferno devastado escondia, era de longe mais assustador que qualquer filme que Hollywood pudesse produzir.
ولكنّ أخطر ما فى الأمر أن هذا الجحيم كان أبشع بكثير من أى تخيلّ قد تقدمه "هوليود"

este inferno que criamos vai estar sempre contigo!
هذا الجحيم الذي قمنا بصنعه سيبقى معكَ دائما!

este inferno artificial em Tóquio foi pior do que aquele que se seguiu ao terramoto de 1923, o pior desastre natural de Tóquio.
... (هذا الجحيم الذى أقامه بنى الأنسان فى (طوكيو كان أسوء حتى من الحريق ... الهائل الذى شب عقب زلزال 1923

Colocando-me com este inferno. - O que você está olhando?
تضعينى مع كل هذا الجحيم

- Manduca, não. - Ninguém merece este inferno.
لا أحد يستحق هذا الجحيم.

Preferia morrer numa valeta do que voltar para este inferno!
أفضلالـ الموت في قناة... علىالعودةإلى حفرة الجحيم هذه