"este método" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الطريقة
• هذا المنهج

A vantagem é que este método é muito poderoso.
الآن، الجزء الجيد هو: هذه الطريقة حقاً قوية.

Se escolhermos este método, será melhor desmembrarmos o corpo em seis pedaços.
إذا اخترنا هذه الطريقة من الأفضل تقطيع الجسد إلى 6 أجزاء

ELA: "Culturómica" é o que chamamos a este método.
إ. ل. أ: الكلتروميكس هي ما نسمي هذه الطريقة.

Aprendemos que os cientistas seguem um método e que este método garante a verdade das suas afirmações.
كنا نتعلم أن العلماء يتبعون طريقة و أن هذه الطريقة تضمن صحة ادعائاتهم

Bem, como tenho sugerido, este método não se restringe aos germes, mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

Temos recebido relatos de centenas de laboratórios sobre o que já descobriram ao utilizar este método.
وكتبت لنا المئات من المختبرات حول اكتشافاتنا باستخدام هذه الطريقة.

Infelizmente, tenho de vos dizer que este método traz alguns riscos.
لكن للأسف، علي إخباركم بأن هذه الطريقة تأتي بمخاطر.

Portanto, este método não tem uma taxa de sucesso de 100% mas não há outra estratégia possível que faça melhor.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

este método requer muita perícia e é preciso ter o maior cuidado quando se retira o papel do peixe para que o papel não se rasgue.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Ao todo, este método, conhecido por "Ordenação Rápida" pode ordenar os livros em menos de três horas e meia.
عمومًا فإن هذه الطريقة المعروفة باسم "الترتيب السريع" يمكنها ترتيب الكتب في أقل من ثلاث ساعات ونصف.

este método permite que os cientistas encontrem grandes feixes de axónios e vejam como pancadas menores podem alterá-los estruturalmente.
هذه الطريقة تسمح للعلماء بأن يجدوا حِزم المحاور العصبية الكبيرة ونرى كيف أن الضربات الأكثر إعتدالا قد يغيرها هيكليا.

Mas este método de percepção aumentada não precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.

Mas, devido às muitas variáveis envolvidas, este método só pode prever datas muito aproximadas.
ولكن بسبب الكثير من التغيرات المعنية، هذه الطريقة يمكن أن تنبأ بأطر زمنية فضفاضة جداً.

À medida que forem lendo o livro, pratiquem este método de avaliação.
خلال استمرارك بقراءة الشعر في هذا الكتاب، اتّبع هذه الطريقة في التقييم

Podia, mas acho que este método... é bem mais correcto e divertido.
هذا ممكن، ولكن أرى أن هذه الطريقة أكثر دقة ومرحاً.

O problema era que um grupo influente em Oxford começou a defender que, por ter funcionado tão bem na Economia, este método dedutivo devia ser aplicado às ciências naturais também.
ولكن المشكلة الحقيقية أن فريقا مهما في جامعة أكسفورد بدأ الإحتجاج من منطلق أن هذه الطريقة الاستنتاجية قد عملت بشكل ممتاز في الإقتصاد، لذلك يجب تطبيقها على العلوم الطبيعية أيضا.

Usando este método com as nossas amostras de malária, conseguimos descobrir o que o mosquito estava a detetar, e encontrámos os compostos associados à malária, principalmente aldeídos, um grupo de compostos que cheiravam, que significavam o sinal da malária.
لذلك عندما نستخدم هذه الطريقة على مصابي الملاريا، تمكنا من معرفة ما الذي يجذب البعوضة، ووجدنا ان الملاريا ترتبط بمركبات من الألدهيدات غالباً، مجموعة من المركبات التي تدل رائحتها بوجود الملاريا هنا.

Se os eleitores preferirem A a B e B a C, mas preferirem C a A, não é possível selecionar um vencedor com este método.
إذا فضل المرشحون A على B وB على C لكن فضلوا C على A، ستفشل هذه الطريقة باختيار الفائز.

Eu sei que é antiquado, mas como não posso comprar o Antenna 15, pensei que este método de ligação...
أعرف بأنّه نوع ملغي. أنا لا أستطيع أن أتحمّل الهوائي 15 الترقية. فهمت هذه الطريقة -

Agora, Lange e os outros nazis utilizavam, por sua iniciativa, este método de homicídio para assassinar judeus.
الآن "لانجه" ونازيون آخرون إستعملا مبادراتهم الخاصة لتكيّف هذه الطريقة للقتل فى قتل اليهود

Por isso, se eu pudesse inspirar uma fração só que seja, da audiência hoje, para que partilhem este método pioneiro de diagnóstico mesmo que seja, só um pai ou mãe cujo filho sofra de um distúrbio de desenvolvimento, talvez possamos solucionar mais um puzzle em mais um cérebro.
وهكذا لو أمكنني إلهام ولو جزء بسيط منكم في حضور اليوم لمشاركة هذا المنهج الرائد في التشخيص على الأقل مع أحد الأباء والذي يعاني طفله من اظطراب في النمو، إذن لربما سيتم معالجة لغز آخر داخل أحد الأدمغة.