"este mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الخريطة
• هذه الخارطة
• تلك الخريطة
• هذه خريطة
• هذه الخريطه
• للخريطة

este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas.
تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها.

este mapa mostra a localização de todos extraterrestres na Terra.
هذه الخريطة تظهر موقع كل دخيل مسجلٌ على الأرض.

Crianças, olhem este mapa, a mancha preta que tem que ser apagada.
,أولاد, انظروا الى هذه الخريطة والمنطقة السوداء عليها يجب أن تُمحى

este mapa mostra todas as massas de água num raio de 80 Km do local do crime.
هذه الخريطة تُوضّح كل المسطحات المائية ضِمْن‏ دائرة نصف قطرها 50 ميلاً من مسرح الجريمة

Receio que este mapa esteja desactualizado.
نعم ، أخشى أن تكون هذه الخارطة ليست حديثة

- O quê? Tudo o que está afixado nestas paredes é velho, excepto este mapa, está como novo.
كُل شيء على هذا الحائط قديم بإستثناء تلك الخريطة

O Mal poderia querer este mapa por inúmeras razões.
يريد الشيطان هذه الخريطة لعدد لايُحصى من الأسباب.

Essencialmente sabe onde ir à procura de sítios onde há menos informação. É assim que preenche este mapa.
يعرف أين يذهب بشكلٍ أساسي للبحث عن أماكن فيها القليل من المعلومات. وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة.

este mapa mostra a presença da agricultura no planeta Terra.
هذه الخريطة تبين انتشار الزراعة على كوكب الأرض.

este mapa mostra o progresso que fizemos até hoje.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Por isso, continuámos a procurar na Wikipedia e encontrámos este mapa.
وهكذا استمرينا وبحثنا في ويكيبيديا، فوجدنا هذه الخريطة.

Peguem em todos esses dados, combinem-nos e têm este mapa.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Por exemplo, à primeira vista, achei que este mapa estava descentrado porque é com isto que os estudantes chineses crescem.
على سبيل المثال ، وجدت هذه الخريطة في غير محلها لأنها هي التي اعتاد عليها الطلاب الصينيون

Em segundo lugar, se eu não soubesse falar inglês, se estivesse a falar qualquer outra língua, este mapa continuaria válido em qualquer língua.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Há uns anos, este mapa não era suficientemente bom,
منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

este mapa, com cores mais vermelhas, mais amarelas, mostra os locais com a mais alta densidade de escravatura.
حسنا، في هذه الخريطة في الأماكن المركز فيها اللونين الأحمر والأصفر هي الأماكن ذات كثافة الاستعباد الأعلى.

este mapa pode ser atualizado e podemos acrescentar novos dados.
هذه الخريطة يمكن تحديثها. ويمكننا إضافة بيانات جديدة.

E dentro de um minuto, vou por este mapa em movimento.
خلال دقيقة، سوف أضع لكم هذه الخريطة موضع التنفيذ

Se conseguirmos ler o que está escrito, coisa que não conseguimos, dir-nos-ia para onde nos leva este mapa.
لو إستطعنا قراءة الكتابات.. ولن نستطيع لأخبرتنا بما تقود إليه هذه الخارطة

E agora que temos o seu número, e analisando este mapa, o nosso homem está na esquina da Crescent com a Terceira.
، والآن بما أننا نملك رقمه ، بُناءًا على شكل تلك الخريطة يتواجد رجلنا في زاوية شارع الهلال مع الشارع الثالث

este mapa é um mapa do mundo, mas é um mapa que vos parece um pouco estranho.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Sei que este mapa está desactualizado, mas mostra que existia uma igreja aqui no Século XII.
,حسنا , اعلم ان هذه الخريطه لا تبدوا قريبه لرسم المقياس ولكنه تظهر بوضوح كنيسه موجوده هنا

Mas o nome que ele deu a este mapa foi "Mati".
لكن الاسم الذي اعطاه للخريطة كان "ماتي".