"este monstro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوحش
• ذلك الوحش
• بهذا الوحش
• لهذا الوحش

Ainda vos amo... mas não conheço este monstro, a meu lado.
لازلت أشعر بك ولكني لم أعلم بوجودك هذا الوحش بجانبي

este monstro é tão poderoso, mesmo Chen Chang Xing não pode derrotá-lo.
هذا الوحش قوي جدا حتى تشين تشانغ شنغ لا يمكنه هزيمته.

Vamos conhecer este monstro de frente. bem armado e bem vestido.
سأواجه هذا الوحش وجهاً لوجه متسلحاً جيداً ومرتدياً ملابساً أنيقة

Eles precisam de saber que este monstro continua à solta.
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا

este monstro tirou o coração do Cardeal do seu peito.
ذلك الوحش الذي انتزع قلب الكاردينال من صدره

Pensei que lhe ofereciam um bónus se arpoasse este monstro, Sr. Land.
أعتقد أنهم وعدوك بمكافأة "إذا أمسكت بهذا الوحش , سيد "لاند

Vamos fazer isto juntos. este monstro foi capturado pela minha querida amiga.
لقد ألقي القبض على هذا الوحش مرةً من قبل أعز صديقاتي

Então, este monstro é uma bruxa malvada com uma libido enorme?
إذاً هذا الوحش الشرير هو ساحرة مُثارة جنسياً؟

Eu tinha esperança que este... monstro fosse um veterinário... ou um curtidor, ou um... um talhante especialmente bem educado.
أستبعد أن يكون هذا الوحش طبيب بيطري أو تاجر فراء

Pensem: se vocês tivessem ouvido os vossos pais... estariam em casa na cama, em vez de guiar este monstro.
إستمع إلى أبويك ستكون في السرير، بدلا من ركوب هذا الوحش

Mas este monstro tem outro isco gigante luminoso muito mais perto da sua boca.
..لكن , هذا الوحش ..يمتلك صنارة مضيئة أخرى .قريبه أكثر لفمه

Queria que todos vissem este monstro para que saibam que não lhe agüentarei nada a ninguém.
أردتكُم جميعاً أن تروا هذا الوحش لأجعلكُم تعرفون أني لَن أتقبَّل التفاهات من أي أحَد

Eu uso este monstro para ajudar as pessoas, como o meu pai fazia.
إنى أستخدم هذا الوحش لأساعد الأخرين, كما فعل والدى

Talvez tenhamos sorte e este monstro só devore a nossa carne com os olhos.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه

Podes sair com este monstro na próxima saída?
هل يمكنك سحب هذا الوحش من المخرج التالي؟

Óbviamente enraivecido, a polícia ficou contente por ter este monstro fora das ruas.
من الواضح أنه مليء بالغضب الشرطة كانوا فرحين لإبعاد هذا الوحش عن الشوارع

Se centenas de guerreiros não conseguiram impedir este monstro... então que hipótese temos?
لو أن المِئات من الرجال لم يقوموا بوقف هذا الوحش إذن أى فرصة سوف تكون لدينا ؟

Achei que um filme de terror ajudaria. este monstro é tão assustador como o Monstro das Bolachas.
هذا الوحش مخيف كما لو أنّ كلباً يتهجم عليك

este monstro é um Deus de Esparta! Quer matá-lo?
أنا أقول لكم هذا الوحش هو ابن إله.

Deixa-me ver se percebi bem, queres que cometa perjúrio, para poderes pôr este monstro na rua, porque o teu parceiro quer lutar contra o poder?
دعني أستوضح الأمر تريد أن أحنث بما قلته كي تطلق سراح ذلك الوحش لأن صديقك يريد مقاتلة أصحاب النفوذ؟

É a única hipótese de estabelecer contacto com este monstro.
هذه فرصتنا الوحيدة للإتصال بهذا الوحش

Vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟