"este negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصفقة
• هذا العمل
• هذا العملِ
• هذه الأعمال
• تلك الصفقة
• هذا الاتفاق
• هذا المجال
• بهذه الصفقة
• هذا المشروع
• هذه التجارة
• هذه الصفقه
• بهذا العمل
• لهذه الصفقة

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

este negócio vai tornar-me o chefe da maior agência do ramo inteiro.
هذه الصفقة ستضعني على عرش أكبر وكالة في سائر قطاع الترفيه

RL: A minha visão pessoal é que o transporte partilhado permite gerir este negócio de modo muito mais eficaz.
رودين: وجهة نظري الشخصية هي أن مشاركة السفر فعلًا تسمح لكم بتشغيل هذا العمل بأكمله بشكل أكثر كفاءة بكثير.

Com todo o valor imobiliário disto e com este negócio podes vender bem uma parte.
بهذه القطعة الكبيرة من العقار الموجودة على التل و هذا العمل المدر للآرباح يمكنك فقط أن تبيع فدان نعم

Acho que devia receber - alguma coisa por este negócio injusto.
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ من هذه الصفقة.

E sabes o que este negócio significa para elas?
هل تعرف ماذا تعني هذه الصفقة بالنسبة لهم؟

Onde estão eles agora? Preciso de fechar este negócio.
حسناً أين هم الآن احتاج لأنهاء هذه الصفقة

Temos de ratificar este negócio o mais rapidamente possivel.
يجب أن نصدّق هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن

Se este negócio corre mal, estou arruinado. Vou perder milhões.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Planeei este negócio para o meu governo destruir o vírus.
لقد اعددت هذه الصفقة حتى تتمكن حكومتى من تدمير الفيروس

Esqueçam este negócio! Vão fazer com que sejamos todos mortos. Temos de avançar.
إغلق خلفيتك، إنس هذا العمل المجنون سنقتل جميعاً، يجب أن نمضي

Mas consegui convencê-lo a não prosseguir com este negócio, e a trocar o diamante pela réplica, quando o estivesse a observar.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى

Pouca gente envelhece em este negócio.
فى هذا العمل ليس الكثير من الناس يصلون لسن متقدم0

este negócio era provisório e nós atingimos o limite.
هذا العمل لشخص له حد وعندما نصبح اغنياء سنكون جيدين

Vais jogar futebol universitário, formar-te e vais gerir este negócio comigo.
ستدخل في فريق كرة القدم وتتخرج ومن ثم ستدير هذا العمل معي مستقبلك مضمون

Christian, continuo a tentar reconstruir a minha vida, para reparar o que está danificado, a Julia, o Matt, este negócio.
الكريستين، أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة لوَضْع قِطَعِ حياتِي سوية، للتَصليح الذي مَكْسُورُ، جوليا، مات، هذا العملِ.

Espero que nunca mais menciones este negócio feio outra vez.
ولا أتوقع منك أن تذكر هذه الأعمال القبيحة مجدداً

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

Disseste que logo que fechasses este negócio em Tóquio vocês ficavam bem.
أنت قلت , إذا انتهيت من هذا الاتفاق في طوكيو , ستبقى انت ومارك

Ele estava a tentar mudar este negócio moribundo e mataram-no por isso.
كان يحاول تغيير هذا المجال المتعفن، وقتلوه لذلك.

Tal como cumprimos o nosso dever com este negócio.
.كما أدينا عملنا على أكمل وجه بهذه الصفقة

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Mas o teu pai e eu, nós trabalhamos arduamente para criar este negócio.
لكنني و والدكَ عملنا جاهدين من أجل إنشاء هذه التجارة

Vais ajudar-me a fechar este negócio, George, não vais?
ستساعدنى لأنهاء هذه الصفقه جورج, أليس كذلك

Voce acha que pode resolver este negócio lá sozinho, chefe?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

Vão levar-te ao novo ponto de encontro, onde poderemos resolver este negócio de uma forma satisfatória.
إنها ستأخذك للمكان الذي فيه يمكننا أن ننهي فيه لهذه الصفقة إنني أتطلع إلى هذا