"este pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطلب
• بهذا الطلب
• عرض الزواج

Capitão, não quero intrometer. Entendo porque o Rabino fez este pedido, mas não é a hora propícia para isso.
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب

- Vocês fazem este pedido de sua livre vontade?
هل تُقدّمن هذا الطلب تحت إرادتكنّ الخالصة؟

no entanto este pedido é bastante simples, e isso faz-me sentir extremamente satisfeito.
بالرغم من أن هذا الطلب بسيط جدا فهو يجعلني أبدو راضي جدا

Está bem, mas devem saber que se a minha cliente for considerar este pedido, vocês é que as pagam.
حسناً حسناً , ولكن لعلمك حتى إذا كانت موكلتي ستفكر بهذا الطلب ؟

Partilhamos uma briosa herança espanhola e rogo a Deus Todo-Poderoso que a todos nos domina que aceite este pedido de casamento e una as nossas famílias numa aliança contra os nossos inimigos em comum.
نحن نتقاسم فخر التراث الاسباني وأدعو الله العلي القدير الذي يحكمنا جميعا بتقبُّل عرض الزواج هذا

A criança que este pedido refere, a criança que vocês concordaram em aceitar, é a única criança disponível, e tem 15 anos de idade.
الطفل هذا الطلب المعني، الطفل الذي وافقت على أن تأخذه، هو الطفل الوحيد المتاح، وهو 15 سنة.

O que quero é uma garantia de que este pedido não vai explodir na minha cara.
ما أريده هو ضمانة أن هذا الطلب لن يرتد على وجهي

Vigiaremos o acesso a essas pílulas e devo dizer-lhe que este pedido veio lá de cima.
سنراقب حركاته لتلك الحبوب وأقول أن هذا الطلب تم فحصه ممن هم أعلى مني

Se puder assinar este pedido que diz que está demasiado doente para viajar, pelos menos vai dar-lhe hipótese de provar que está enganada.
لكن إن وقعت هذا الطلب المُشير إلى عجزك عن السفر هذا الشهر سيمنحه هذا الفرصة على الأقل ليثبت أنك مخطئة

O Presidente quer estar comigo amanhã e temos tentado determinar se podemos aceder a este pedido.
،الرئيس يريد اللقاء معي غدًا وكنا نحاول التأكد ما إذا كان بوسعنا .استيعاب هذا الطلب

Meritíssimo, como pode recusar este pedido de forma sumária?
سيادتك كيف يمكنك رفض هذا الطلب بسرعة؟

Sem entrar nesse campo mercenário, consideraria conversar como igual, sem considerar que este pedido teve origem na minha insolência?
حسنٌ، من هذه الأرضية الانتفاعية... هـلّا قبلت بالحديث معي بتكافؤ... دون التفكير أن هذا الطلب ينبع من غطرسة؟

Mulheres cujos privacidade serao violados devido a este pedido -
ستُنتهك خصوصية النساء من وراء هذا الطلب

Não faço este pedido de ânimo leve.
رائع لا أطلب هذا الطلب باستخفاف

Peço desculpa por ter feito este pedido.
\u200fأعتذر لأنني طلبت مثل هذا الطلب الصعب

este pedido é para levar.
على هذا الطلب أن يذهب

Porque é que este pedido vem de si, Capitão Flint, e não do Senhor Gates?
لماذا هذا الطلب يأتي منك أنت يا قبطان (فلينت) وليس من السيد (غيتس)؟

Dada a rebelião em Al-Anbar, e registos recentes de baixas, não é surpresa que tenham feito este pedido.
وذلك أدى إلى التمرد في أنبار ومؤخرا التزايد في عدد المصابين وليس من المستغرب أن يقوموا بهذا الطلب

A razão para o Chuck estar a fazer este pedido é para pôr tudo em pratos limpos, está bem?
"إنظرى يا "ساره كل السبب أن "تشك" يقوم بهذا الطلب لكى يقوم بفتح صفحه جديده

Vamos todos a Miami para impedir este pedido... e assim nunca teremos de nos voltar a ver.
‫سنذهب جميعنا إلى "ميامي" لنوقف عرض الزواج ‫ثم لن يكون علينا أن نرى بعضنا ثانية