"este pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الكابوس
• لهذا الكابوس
• ذلك الكابوس

Adoro-te por pensares assim, mas só quero que este pesadelo acabe.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Desligue o que me mantém vivo e acabe com este pesadelo.
قم بفصل أياً كان الذي يُبقني حياً وأنهي هذا الكابوس

Acabe com este pesadelo para toda a gente.
ومن أجل بلادك إنهي هذا الكابوس للجميع فقط

Você gere este pesadelo sobre rodas e eu encontrei isto ali dentro.
أنت تشغل هذا الكابوس على عجلات وجدت هذه هناك

Milhouse. Milhouse, ganhaste. Quero que este pesadelo acabe!
ميلهاوس، لقد ربحت أريد نهاية لهذا الكابوس

Era este pesadelo de pedaços da mais fina neve, moldada pela neve que caía,
كان ذلك الكابوس المتعب زخرفة من أروع بودرة ثلج محفورة بالثلج المتساقط

Não o farei! Só há uma maneira de fugir a este pesadelo!
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Nem sei como continuam concentrados com este pesadelo entre mãos.
لا أعلم كيف يحافظون على تركيزهم فى ظل هذا الكابوس

Mas a única esperança que temos em parar com este pesadelo é o professor aqui connosco.
لكن الأمل الوحيد لكى نوقف هذا الكابوس يملكه الأستاذ بالأعلى.

Por isso, posso aspirar este pesadelo da minha rata, ou carregar com o fardo para o resto da vida.
حسناً فوق ذلك يمكنني ضخّ هذا الكابوس خارج رحمي أو يمكنني أن أكتفي بعبئ طيلة حياتي

Não acredito que este pesadelo ainda não acabou. Olá. Estás com melhor aspecto.
لااستطيع التصديق ان هذا الكابوس لم ينتهي تبدين أفضل

Eu vou para casa, vestir o meu pijama mais confortável, pegar num bom livro e esperar que termine este pesadelo.
سأدخل إلى الشّقّة، وأرتدي أكثر بيجاماتي راحة، وأجلس في هدوءٍ أقرأ كتابٌ، مُنتظرًا أن ينتهي هذا الكابوس.

Preciso de lágrimas que me abram ao meio e libertem este pesadelo.
أريد دموعا لتخرجني من هذا الكابوس ولكن ..

Estás a dizer que se a Ali não aceitar o acordo, todo este pesadelo pode desaparecer?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

Porque podem ser eles a acabar este pesadelo.
لأنهم قد يكونون هم الذي ينهون هذا الكابوس

Porque se alguma pessoa pode conseguir acordar-te e fazer-te compreender que este pesadelo não é real, é ela.
لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Apenas tento fazer desaparecer este pesadelo.
إنّي أحاول جعل هذا الكابوس يختفي للأبد..

Uma vez tive este pesadelo: Estou no meio dum campo deserto cheio de minas terrestres.
في أحد المرات رأيت هذا الكابوس: أنني واقفة على أرض قاحلة مليئة بالألغام .

Irá viver connosco e esquecerá este pesadelo.
تعال وعش معي وأنسى هذا الكابوس المريع

Vão ter de os atacar também, para acabarem com este pesadelo.
سيكون عليكم السعي خلفهم أيضاً إذا كنتم تريدون لهذا الكابوس أن ينتهي

Lamento que este pesadelo horrível esteja a minar a tua capacidade de tocar piano.
انا اسفة ان كان ذلك الكابوس المرعب يزعج قابليتك على العزف