"este piano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا البيانو

este piano viajou com ela a toda parte nos bons tempos.
لقد سافر هذا البيانو معها فى كل مكان ايام مجدها

Que eu saiba, este piano é para uso exclusivo do centro comercial.
‏ آخر ما سمعت, هذا البيانو كان لإستخدام المركز التجاري فقط

este piano faz-me lembrar que Esta é a parte da Casa Branca onde acontecem os encontros musicais?
هذا البيانو يعيد إلى الأذهان أن هذا هو جزء البيت الأبيض حيث تنظمون الأمور الموسيقية؟

Tem que se tocar este piano pelo menos um par de horas.
احاول فقط تصليح هذا البيانو قد يستغرق الأمر ساعات

Tirando o facto que este piano está na frente das portas duplas, não há nada de errado com este lugar.
بالاضافة الى حقيقة أن هذا البيانو هو أمام الأبواب المزدوجة لا يوجد شيء خطأ في هذا المكان

Quanto é que dá por este piano, dinheiro à vista?
سببإتصالي! هو كم تدفع ثمن هذا البيانو , نقداً ؟

Brad, chateaste-me durante anos para te comprar este piano.
براد" إنك ظللت تلح" عليَ لسنوات لاُحضر لك هذا البيانو

Susan, a sério, não digas à Gabby que pagámos este piano.
سوزان"لستُ أمزح" "إياكِ أن تخبري "غابي أننا دفعنا مقابل هذا البيانو

Não, estás a gozar? este piano é praticamente tudo o que sobrou do meu irmão, excepto todo o DNA que ele deixou no sofá.
أعني، هذا البيانو هو آخر ما تبقّى لي من أخي، باسثناء حمضهُ النووي الباقٍ على الأريكة و...

Sabes... antes de nasceres, a tua mãe obrigou-me a comprar este piano...
أتعلمينقبلأن تُولدي... والدتكِ جعلتني أشتري هذا البيانو.

este piano foi desenhado por Franklin Roosevelt, Com o suporte de águia.
صمم هذا البيانو من قبل "فرانكلين روزفلت" ودعّمه بقاعدة على شكل نسر.

Estamos a gerar cerca de 10 quilowatts — ou seja, energia suficiente para quatro casas familiares nos EUA — com um papagaio pouco maior do que este piano.
-- وهنا نحن في الواقع نولد نحو 10 كيلو وات -- وذلك ، تقريبا يكفي لإمداد خمس منازل في الولايات المتحدة و ذلك باستعمال طائرة ورقية لا يتجاوز حجمها حجم هذا البيانو

Manda arranjar este piano.
أقترح ان تصلحي هذا البيانو

este piano acabou de chegar.
لقد وصل هذا البيانو حديثا.

Só tenho que mudar este piano, está bem querida?
أنا فقط أريد نقل هذا البيانو

- este piano é bonito.
هذا البيانو جميل

Quando terminarmos, ele será enviado à Suíça, o que não é o que o conselho de administração pensou quando assegurei que esta noite este piano levantava voo.
الليلة عندما ننتهي، هذا البيانو سوف يُغادر السّاعة الـ 11 إلى "سويسرا"، و الذي على الأرجح ليس ما كان يدركه مجلس إدارة المسرح ما قصدتُه بكلامي، عندما أكدت لهم بأن الليلة سوف يرون هذه الآله ترحل من هُنا.