"este ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه النقطة
• هذا الحد
• هذه المرحلة
• لهذه النقطة
• هذه البقعة
• لهذا الحد
• لهذا الحدّ
• لهذه الدرجة
• هذا الحدّ
• تلك البقعة
• الأمور لهذا
• لهذه المرحلة

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Avançaremos a terceira divisao e as reservas para este ponto.
سنقوم بنقل الفريق الثالث و نبقى عند هذه النقطة

Tentei explicar este ponto que é o quanto as cidades são valiosas, que são mais valiosas do que custam.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Provavelmente perguntar-se-ia como a menina dele chegara a este ponto.
كان سيتعجب من كيف وصلت ابنته إلى هذه المرحلة.

OK, a este ponto já estás a abusar de sarcasmos.
.. حسناً ، بالنسبة لهذه النقطة فأنت تتهكّم عليّ

Vou ilustrar este ponto levando-vos a esta aldeia chamada Budrus.
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس.

Assim, o planeamento tem este ponto fraco.
لهذا السبب، يعاني التخطيط من هذه النقطة العمياء.

Mas olhem de mais perto, para este ponto branco no centro onde as duas linhas centrais vertical e horizontal se intersetam.
لكن انظر عن كثب إلى هذه النقطة البيضاء في المركز حيث يتقاطع الخطان المركزيان العمودي والأفقي.

Queria esclarecer este ponto, Sr. Keane.
كنت متلهفا ان اوضح هذه النقطة يا سيد كين

Mas - e devo realçar este ponto - nenhuma fórmula pode, ou irá poder abranger todos os casos.
لكن علي التركيز على هذه النقطة ليست هناك اي تركيبة

É preciso manobrar através desta trincheira... e sobrevoar a superfície, até este ponto.
يتطلب الأمر مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق و يزيل سطح هذه النقطة

Quer dizer, acho que esperava que não chegasse a este ponto.
أعني أفترض أنني آملت ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

O que é o cancro?" Como chegámos a este ponto sem compreendermos com o que estamos a lidar?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

A este ponto, duvido que te possam acusar de ter ajudado um fugitivo.
أعني فنيا , وحتى هذه المرحلة فأنا أشك بأنك ساعدت هاربا

e de que estamos conscientes. Chegamos a este ponto e dizemos, o que é que eu faço, enquanto individuo?
وناتي لهذه النقطة, ما الشئ الذي افعله كفرد؟

este ponto negro aparece em todos os vossos exames... é quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações... mas o facto de que está virtualmente na mesma parte do cortex...
هذه البقعة المظلمه هنا تظهر على كل اشعاتكم انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Desculpa ter chegado a este ponto.
آسف لأنّ الأمر وصل لهذا الحدّ

Não queria que as coisas chegassem a este ponto. - Nada disto é culpa sua.
لم أكن أقصد تعقيد الأمور لهذه الدرجة

Tome. Desculpe ter deixado chegar a este ponto.
هاك، أنا آسف أنّني تركت الأمر يصل إلى هذا الحدّ

Vês este ponto brilhante, por baixo da órbita esquerda?
أتري تلك البقعة المضيئة أسفل المدار الأيسر؟

Nunca fomos tão próximos como devíamos, filho, mas como é que chegámos a este ponto?
لم نكن بذلك القرب كما كان يجب لكن كيف وصلت الأمور لهذا الحد ؟

Se o ajudou a chegar a este ponto, agradeço-lhe.
إن ساعدتِ، في وصوله لهذه المرحلة شكراً لكِ