"este prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطبق
• هذا الصحن

Tive o prazer de provar este prato na semana passada.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Preparei este prato em honra da minha irmã, quando era muito jovem.
لقد أعددت هذا الطبق للمرة الأولى على شرف شقيقتي عندما كنت يافعاً

este prato turcomeno costuma ser confecionado com um animal que foi tão engordado que já nem se aguenta em pé.
صحيح, هذا الطبق التركمانستاني تقليديا معد من حيوان سمين جدا لدرجة انه لا يستطيع الوقوف

Mas mais cedo ou mais tarde, vão gritar um para o outra para saberem quem fica com este prato.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

este prato de $8 vai custar $1,000 em consultas na firma de advogados "Isto é meu, isso é teu". - Harry!
هذا الصحن ذو الـ8 دولارات سيكلفكما ألف دولار في المكالمات والقضايا

Henry, se este prato não estiver limpo amanhã de manhã, vais comer nele o pequeno-almoço!
هنري ان يكن هذا الطبق نظيف بحلول الصباح سوف تأكل منه بالفطور

Não conheço nada sobre comida francesa mas este prato é incrível.
لا أعرف الكثير عن الطعام الفرنسي , لكن هذا الطبق مُذهل

Quero que prove este prato... com este vinho.
... أريدك أن تجرب هذا الطبق مع هذا النبيذ

Aprendi a fazer este prato, em Berkeley. Muito, muito especial.
تعلمتُ طبخ هذا الطبق في (بيركلي) خاص جداً جداً

E a este prato foi dado o nome daquele que suprimiu a Revolta Dungan?
"تم تسمية هذا الطبق للأول الذي قمع "ثورة دونجان لا.

Acho que este prato poderá ser um dos grandes sucessos no "Steve's".
أعتقد أن هذا الطبق سيكون أحد أهم "أطباق "مطعم ستيف

Servem este prato no restaurante favorito do Johnny Carson.
هذا الطبق يقدم فى... جوني كارسن" أفضل مطعم في هوليود"

Para fazer este prato, não podemos usar a faca.
لطهو هذا الطبق لا تحتاج لسكين

Há anos que te digo que adoro este prato e tem sido horrível.
لقد كنت أخبرك من سنين أني أحب هذا الطبق و لقد أصبح فظيع !

E, especialmente, não oiças o Stefanos, porque nunca fez este prato antes ou mesmo qualquer prato.
-و (ستيفانوس) بالذات لا تستمعي له لإنه لم يطبخ هذا الطبق من قبل أو أي طبق آخر إن أردتِ الحقيقة

este prato está frio, o que é uma pena.
هذا الطبق بارد وهذا مؤسف

Levará este prato, o que está com o sanduíche, até a cozinha, o cômodo que tem a pia, e jogará o sanduíche no lixo e colocará a louça suja na lavadora.
ستقوم باخذ هذا الصحن الذي تعلوه الشطيرة وتاخذها للمطبخ الغرفة ذات المغسلة وستلقي بالشطيرة في القمامة

- Podes ficar com este prato.
تفضل , يمكنك الحصول على هذا الصحن - رائع -

Que significa este prato vazio?
ما هذا الصحن الفارغ؟