"este projecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المشروع
• بهذا المشروع
• لهذا المشروع
• بذلك المشروع
• هذا المشروعِ

O senhor que fez este projecto tinha dois gatos.
كان لدى الرجل الذي قدم هذا المشروع قطتان.

Chamámos a este projecto VocaliD, ou vocal I.D., ou seja, identidade vocal.
نحن ندعو هذا المشروع فوكاليدي، أو فوكال آي دي، للهوية الصوتية.

Na verdade, acho que este projecto pode vir a ser muito compensador.
في الواقع، أعتقد أن هذا المشروع قد يتحول ليصبح مجزي للغاية

Comecei a minha pesquisa e, para minha surpresa, este projecto nunca tinha sido feito, quer nas artes quer nas ciências.
فبدأت في البحث و تفاجأت بأنه لم يتم من قبل القيام بهذا المشروع في مجالي الفنون والعلوم

Acho que não está a par do empenho e do entusiasmo em relação a este projecto, na Sterling Cooper.
لا أعتقد أنك تدرك مستوى الألتزام والحماس لهذا المشروع في ستيرلنغ كوبر

Estamos a fazer este projecto sobre África na escola.
نحن نقوم بذلك المشروع عن إفريقيا في المدرسة

Sem uma missão de reconhecimento este projecto é inútil.
هذا المشروعِ لتفاههِ بدون مهمّة إستطلاعِ

Segundo, este projecto irá melhorar a sua reputação como representante municipal simpático.
الثانى: هذا المشروع يتم تكملته استمع الى الامن لو سمحت الثالث:

este projecto é o culminar do trabalho de uma vida.
هذا المشروع هو ذروة العمل الذي أنجزه في حياته

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

É isso que podemos garantir se este projecto continuar.
هذا ما يُمكننا ضمانه إذا تطور هذا المشروع

este projecto é uma mentira contada para 600 pessoas.
هذا المشروع كله أكذوبة كبيرة اخبرتموها لـ600 شخصاً

Há uma enorme rede por todo o mundo a lutar para parar este projecto.
وهناك شبكة ضخمة جميع أنحاء العالم القتال إلى وقف هذا المشروع.

Pode-se encontrar tudo sobre este projecto no website.
ويمكنك معرفة كل شيء عن هذا المشروع على الموقع الإلكتروني.

Agora, para isto, eu coloquei o software no meu site e deixei as pessoas fazer o download de graça. Em três meses que este projecto foi tornado público
لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي وسمحت لأي شخص بتحميله وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

este projecto multidisciplinar criou soluções transformativas.
وقد ساعد هذا المشروع المتعدد التخصصات على خلق حلول تحويلية.

este projecto pode dar-lhe a imortalidade. Enquanto aquela cidade estiver de pé, o seu nome será lembrado.
هذا المشروع سيوصلك للخلود طالما المدينة قائمة سيظل اسمك مذكور

Mas nunca senti tamanha necessidade quanto a este projecto em especial.
لكني لم أشعر أبدأ مثل هذه الإلحاح طوال عملي بهذا المشروع

Eles tiveram tanto a ver com este projecto como com o Projecto de Manhattan.
لوك و ماني كانا مضطلعين بهذا المشروع بقدر اضطلاعهما بمشروع مانهاتن

"Artigo três: No que se refere a este projecto,
:الفقرة الثالثة وفيما يتعلق بهذا المشروع دكتور شيلدون كوبر

Digam-nos exactamente o que vão trazer para este projecto.
وتقول لنا بالضبط ما كنت ستعمل جلب لهذا المشروع.

Nunca apoiaste este projecto.
ترين، أنتِ لم تكوني داعمة لهذا المشروع منذ البداية.

Descobriu que havia metano debaixo desta obra e sabia que iria descarrilar este projecto.
أنت علمت أن هناك ميثان ابالاسفل. -و علمت بوجود حفر بذلك المشروع. -هذا جنون.

este projecto altamente classificado colidiu com alguma coisa, foi assim que se despenhou?
هذا المشروعِ السرّيِ جداً مُصطَدَم بالشيءِ، لهذا تحطّمُ؟