"este relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الساعة
• تلك الساعة
• بهذه الساعة
• هذة الساعة
• هذه الساعةِ

Dou-te este relógio... não para comemorar o momento, mas para o futuro.
هذه الساعة ليست للاحتفاء بهذه اللحظة، بل هي من أجل المستقبل

Eu devia tê-lo avisado que este relógio fica incrivelmente quente se ficar sempre ligado.
كان يجب أن أحذرك هذه الساعة تصبح ساخنة جداً إذا أبقيتها مشبوكة بالكهرب

este relógio antigo precisa de muito cuidado.
هذه الساعة القديمة تحتاج الكثير من الاهتمام

Irá olhar para este relógio todas as horas, em ponto.
إنك سوف تنظر إلى هذه الساعة كل ساعة في الساعة

Mas tu não o avariaste. este relógio nunca funcionou.
لكنّك لم تكسرها، تلك الساعة لم تعمل إطلاقاً.

este relógio é de prata. É topo de gama.
هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة

Seu pai lhe deu este relógio de presente antes de ir embora.
لقد اعطاك والدك هذه الساعة كهديه قبل رحيله

Saquei-lhe este relógio.
إنّ الالعاب التي يلعبونها قاسية هذه الساعة منزوعة من يدّ إمرأة

Acertar este relógio é impossível. Os botões são demasiado pequenos.
من المستحيل ضبط هذه الساعة اللعينة ان أزرارها صغيرة جدا

Sou a chefe da claque, ele é o capitão da equipa, este relógio deveria ser meu.
هذه الساعة لي أنا المشجعة و هو الكابتن و هذه الساعة لي

Ela deu-me este relógio no nosso primeiro aniversário.
لقد أعطتني هذه الساعة في ذكرى زواجنا الأولى

É uma edição limitada. Só dez pessoas têm este relógio.
إنها نسخة محدودة، 10 أشخاص في العالم لديهم هذه الساعة

Toma, este relógio é caro, deu-me o meu vizinho quando pensou que eu seria alguém.
أريد إعارتها، حسنًا؟ وأعطيكَ أيّ شيءٍ تريده هنا، خذ هذه الساعة الغاليّة

Bom, se podemos ficar com a mobília, também ficamos com este relógio feio como o rabo.
حسناً.. إن كان بالإمكان الاحتفاظ بالأثاث فلا ضير من إبقاء هذه الساعة القبيحة

A única coisa de valor que me resta é este relógio de bolso antigo e porque acabei de o roubar naquela casa onde estivemos.
الشي الوحيد الذي تبقى لي ذو قيمة هذه الساعة القيمة . وهذا بسبب انني سرقتها

De um admirador de antiguidades para outro, acha que vale a pena mandar reparar este relógio?
أتعتقد أنّ هذه الساعة تستحقّ إهدار وقتي لإصلاحها؟

Recebi este relógio numa festa de reforma há quatro anos atrás.
حصلت على هذه الساعة في حفل تقاعد مفاجئ قبل 4 سنوات.

este relógio parou às 3h07, assim como o do corredor.
ـ أجل هذه الساعة توقفت عند الوقت 3: 07.

A sua mãe deu-lhe este relógio. Quando se graduou na universidade.
أمّه أعطته تلك الساعة عندما تخرج من الثانوية

Ei, com este relógio já posso frequentar a vizinhança branca.
بهذه الساعة أستطيع التحرك فى الحى الأبيض الأن

O Jem diz que este relógio um dia lhe vai pertencer.
اتيكاس" , "جيم" يقول أن هذة الساعة" ستصبح ملكة يوماً ما

este relógio tinha três tipos de DNA masculino.
وَجدتْ ثلاثة مِنْ مجموعاتِ ذكرِ DNA على هذه الساعةِ.