"este ritmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المعدل
• بهذا المعدّل
• هذا الإيقاع
• هذه السرعة
• بهذا المعدل
• على هذه الوتيرة

Porque, bem, a este ritmo, terás uma vida muito curta.
بسبب , على هذا المعدل , أنت ستحظين بحياة قصيرة جداً

A este ritmo, amanhã está morto.
, لو بقينا على هذا المعدل سيكون ميتاً غداً

Mas este ritmo é um milhão de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, de bilião de vezes mais lento do que tínhamos previsto.
ولكن هذا المعدل هو مليون، مليار مليار، مليار، مليار مليار، مليار مرة أبطأ مما كنا نتوقع فعلا

Se mantivermos este ritmo, chegaremos aos Prados Mimsy, antes do meio-dia.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

Agora, vamos retirar tudo exceto este ritmo combinado e os dois tempos básicos no topo.
الآن، لنقم بإزالة كل شيء عدا هذا الإيقاع المشترك، والنغمتين الأساسيتين في الأعلى.

A este ritmo, não chegaremos à pensão antes da meia-noite.
على هذه السرعة نحن لن نصل الى الفندق حتى منتصف الليل

Vai ter que ser, a este ritmo, não teremos tempo para sintetizar muito mais do que isso.
يجب أن يكفي هذا، بهذا المعدل فلن يكون أمامنا وقت لتركيب فرمونات أكثر من هذا

A este ritmo, algumas espécies irão dirigir-se certamente para a extinção.
وعلى هذا المعدل ، بعض الأنواع تكاد تكون وبشكل مؤكد تتجه نحو الانقراض

Acho... que a este ritmo vamos perder o avião.
أظن في هذا المعدل من السرعة سوف نتغيب عن الطائرة.

A este ritmo, abriremos falência em Março.
ووفق هذا المعدل سنصل إلى الباب الحادي عشر في مارس

O problema é que o oceano não consegue fazer o seu trabalho com a rapidez suficiente, com este ritmo absurdo de emissões de dióxido de carbono.
المشكلة أن المحيط لا يسعه فعل مهمته بسرعة كافية بوجود هذا المعدل من الأكاسيد الكربونية

Pensei que podia ser útil, mas, a este ritmo, só vai funcionar daqui a semanas.
على اي حال , اعتقدت انه ربما يكون مفيداً لكن على هذا المعدل لن استطيع جعله يعمل الا بعد اسابيع

A este ritmo, a batalha nunca vai acabar!
في هذا المعدل , المعركة لن تنتهي

O restaurante está a ir bem, Sandy. A este ritmo, abrirá em 2008.
. (المطعم سيفتح بعد مدة , (ساندى . وعلى هذا المعدل ، فسوف يكون مفتوحا بحلول عام 2008

- A este ritmo, não.
كلا ، على هذا المعدل

A este ritmo, ela acabará como o Gideon...
على هذا المعدل سينتهي بها المطاف مثل (جيديون)

A este ritmo, nunca voltarei para casa.
{\pos(190,210)}،و بهذا المعدّل لن أعود أبداً إلى دياري.

este ritmo repete-se durante toda a viagem agindo numa dança de energia gravitacional, coreografada pelos engenheiros da montanha-russa.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

Senhor, temos estado a manter este ritmo há 12 horas.
سيدي لقد كنا نحافظ على هذه السرعة منذ 12 ساعة الان

Como é que vamos fazer isso, se estamos a urbanizar a este ritmo e pensamos em edifícios de madeira que só têm quatro andares?
والآن كيف نقوم بعمل ذلك ونحن نتمدن بهذا المعدل ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط؟

Não andava a este ritmo desde que fiz o meu internato.
أنا لم تتحرك على هذه الوتيرة منذ أديت الإقامة.