"este silêncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصمت
• هذا الهدوء

este silêncio acarreta profundas consequências para a probabilidade do crescimento da não-violência, ou até da sua sobrevivência, na Palestina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Não, este silêncio não é silêncio, mas recusa eloquente!
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

Haverá algo pior do que este silêncio eterno dentro de mim?
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أسوأ من هذا الصمت الأبدي الكامن بداخلي؟

Diz alguma coisa! este silêncio mata-me!
قل شيئاً , هذا الصمت يجعلنى قلقه

Sim, todo este silêncio está a parecer-me estranho. Que raios é isso?
أجل, بدأ هذا الهدوء يقودني لفقدان عقلي ما هذخ بحق الجحيم؟

Todo este silêncio!
كُلُّ هذا الهدوء!

este silêncio é muito desconfortável.
.هذا الصمت غير مريح على الاطلاق

Pelo que este silêncio representa.
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء

este silêncio horrível é deveras perturbador.
هذا الصمت الرهيب يحزن كثيراً

este silêncio significa que está chocado?
هل هذا الصمت يعني أنّك مرتعب؟

este silêncio é um bom sinal.
هذا الصمت بيننا يبشر بخير.