"este sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا النظام
• نظام
• هذا الجهاز
• بهذا النظام
• لهذا النظام
• هذه اللافتة

Mas na verdade, este sistema constitui apenas metade do paradigma económico global.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

Criámos, em conjunto com alguns professores este sistema de recreio educacional chamado "paisagem da aprendizagem".
و هذا أيضا يعني التساند مع بعض المعلمين في خلق هذا النظام التعليمي المرح الذي يدعى المساحة التعليمية.

Onde traçamos a linha? este sistema iguala a inteligência a conhecimento de inglês, o que é algo muito arbitrário.
هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية

Aqui estão elas. Na Helvetica Comprimida, Extra Comprimida e Ultra Comprimida, este sistema rígido de 18 unidades tirou-me alguma liberdade.
بخط هلفتيكا المضغوط، ومع ضغط إضافي، ومع ضغط بشكل فائق، هذا نظام 18 وحدة جامدة حوصرت بداخله حقًا.

este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta, atinge 60 metros.
هذا الجهاز الهضمي الإرتدادي، عندما يتمدد من أقصاه الى أقصاه، يمتد حتى 60 متراً.

E ele desenhou este sistema, que não funcionou, porque os vírus estavam constantemente a destruir-se uns aos outros.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Precisamos de cuidados afectivos suficientes para este sistema se desenvolver devidamente.
فأنت تحتاج إلى تربية صحيحة كافية لكى يتطور هذا النظام بصورة صحيحة.

Mas este sistema teria um benefício ainda mais importante para o país.
لكن سيعود هذا النظام بفوائد أكثر أهمية لوطننا.

Então, possuímos este sistema francamente eficiente em erradicar, de todas as mentes, qualquer interesse pela ciência.
لدينا هذا النظام العالي الكفاءة في القضاء على أي اهتمام بالعلوم يظهره أي أحد.

Cada um destes abalos fornece-nos alvos para avaliar se compreendemos alguma coisa sobre este sistema.
كل واحدة من تلك التدخلات تزودنا بهدف لمعرفة ما إن كنا نفهم شيئا ما عن هذا النظام.

Estou a divulgar este sistema educativo de forma gratuita. Descobri uma coisa interessante: ninguém o quer de graça.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Esse fato de mergulho é exatamente este sistema. e vamos lançá-lo para a estratosfera.
ويشبه جهاز الغوص تحت الماء هذا النظام تماما. وسنقوم بإطلاقه نحو الطبقة العليا للغلاف الجوي.

ou quando ela deve ser tocada. Comecemos com o tom. Para nos ajudar, vamos utilizar um piano, mas este sistema funciona para qualquer instrumento em que possam pensar.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

este sistema é semelhante em todos os indivíduos, mas a sensibilidade e eficácia destes circuitos cerebrais determina o grau em que sentimos e lidamos com a dor.
هذا النظام مماثل بالنسبة للجميع ولكن حساسية وفعالية تلك الدارات الدماغية يحدد مقدار شعورك و تجاوبك مع الألم

este sistema baseia-se sobretudo em pistas chamadas antigénios.
ويعتمد هذا النظام بشكل رئيسي على إشارات تدعى المستضَدّات.

Não é difícil perceber como este sistema pode ser abusado por parte dos políticos e de concorrentes empresariais.
من السهل تصّور كيف سيتم استغلال هذا النظام من قبل السياسييّن والشركات المتنافسة.

Acreditámos que era importante que as pessoas pudessem usar este sistema na sua própria língua.
اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام بلغتهم.

Neste programa, avaliamos como funciona o cérebro de cada pessoa para podermos recomendar mudanças básicas para tornar este sistema mais eficaz e mais seguro.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Liguei os gráficos computadorizados a este sistema de vídeo. Carrega.
و رسومات الكمبيوتر جهزت نظام الفيديو المثير,انقر عليها فحسب

No romance, Woland manipula este sistema, juntamente com a estrutura da realidade, com resultados hilariantes.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Há mais de 1700 páginas dedicadas a este sistema.
هناك أكثر من 1.700 صفحه مخصصه لهذا النظام

Na remota hipótese de um desastre nuclear, este sistema irá avisar-vos do que fazer.
في حال الإحتمال الضئيل لوقوع كارثة نووية، ستخبركم هذه اللافتة يا أهل (سبرينغفيلد) الطيبين كيف تتصرفون