"este som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الصوت
• هذا الصوت
• الصوت قط
• ذلك الصوتِ

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

este som... o ar condicionado tem uma fuga?
, ذلك الصوت , تسريب المكيف أو شيئاً كهذا ؟

Não é música, mas eu conheço este som.
إنه ليس بموسيقى لكنني أعرف ذلك الصوت.

Eu estava lá fora e ouvi este som angelical
كنت في الخارج ولقد سمعت هذا الصوت الملاك

A única pista que temos até agora... é este som.
والخيط الوحيد الذى نملكه حتى الان هو هذا الصوت

Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados, experimentará este som de forma muito diferente.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

A tua mãe nunca ouviu este som.
والدتكِ لم تسمع الصوت قط.

E ouvi este som a aproximar-se cada vez mais perto de nós.
وسمعت ذلك الصوت يقترب منا أكثر وأكثر

Nunca pensei voltar a ouvir este som.
- اعتقدت لن نسمع ذلك الصوت مرة أخرى.

O que é este som tipo "zumbido"?
ماذا ذلك الصوت ؟ كصوت "الأزيز" ؟

Escuta este som que vem bem cá de dentro
استمع الي ذلك الصوت العميق

Adoro este som... francês.
أحبّ ذلك الصوت.. الفرنسيّة

este som... Já o tinha ouvido.
ذلك الصوت , لقد سمعته من قبل

O que achas que é este som?
ما ذلك الصوت في رأيك؟

Contudo, se apenas amplificássemos este som, não seriamos capazes de cumprir os requisitos legais.
ومع ذلك ، إذا ضخمنا هذا الصوت وحسب سنبقى غير قادرين على تحقيق المتطلبات القانونية.

Reparei que todos sabiam como responder a este som.
لا حظت أن كل شخص عرف بالضبط كيف يرد على هذا الصوت

Só para saberes, se ouvires este som no teu funeral?
،ليكن بمعلومك ،إن سمعت هذا الصوت في جنازتك

Portanto, este som é o som da primeira luz libertada no início do Universo.
اذن هذا الصوت هو صوت اول ضياء انبثق عند ولادة الكون

Não sei, eu nunca fiz este som antes.
أنا لا أعرف أنا لم أقم بمثل هذا الصوت من قبل

Não gosto do som disso. Na verdade, este som... Foi desse que não gostei.
لا أرتاح لهذا. في الواقع ، هذا الصوت ما لا أرتاح له

Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ