"este telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهاتف
• بهذا الهاتف

Inseri todos os contactos para ela poder telefonar-lhes, mas este telemóvel é que tem o cartão dela.
ووضعت جميع المتصلين لديها لكي تتمكن من الإتصال بهم ولكن هذا الهاتف يحوي شريحتها الحقيقية

este telemóvel tem um programa que instala a escuta.
يوجد على هذا الهاتف البرنامج الذي سنستخدمه للتصنت

este telemóvel iniciou o seu caminho numa mina artesanal na região este do Congo.
هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم حِرفي في شرق الكونغو

este telemóvel tem instalado um Sistema de Posicionamento Global.
انت ترى هذا الهاتف يحتوى على نظام تحديد المواقع عالميا.

este telemóvel foi clonado, não tens de te preocupar.
هذا الهاتف الخلوي لا يُمكن تعقبه لذا لا يوجد ما تقلقي من أجله

Quando este telemóvel tocar, serei eu para te dar mais instruções.
عندما يرن هذا الهاتف الأبيض سيكون أنا بتعليمات جديدة

este telemóvel é para eu te ligar quando precisar dos teus serviços de motorista.
خذ هذا الهاتف الخلوي كي أتصل بك حين أحتاج لخدماتك بالقيادة

Podia editar uma longa-metragem com este telemóvel.
يمكنني إنجاز مونتاج فيلم روائي طويل على هذا الهاتف

Em especial após ter-me comprado este telemóvel magnífico.
خصوصاً بعد أن أشترى لي هذا الهاتف الرائع

Achei este telemóvel num táxi e estou a tentar entregá-lo ao seu legítimo dono.
لقد وجدت هذا الهاتف فى سياره تاكسى انا حاول ارجاعه الى صاحبه الاصلى

este telemóvel tem uma mensagem que está relacionada com o sequestro do prisioneiro transportado.
هذا الهاتف به رسالة متعلقة بالشخص الذي نفذ عملية ترحيل السيجن

Parece que é accionado por este telemóvel.
يبدو بأنها تطلق من قبل هذا الهاتف النقال

Então poderei despoletar através do meu telefone... e este telemóvel fica comigo.
يمكن ان افعل هذا بهاتفي ويبقى هذا الهاتف معي

este telemóvel mandou muitas mensagens nas ultimas 48 horas... para um tipo chamado "Skyler".
هذا الهاتف أرسل مجموعة كبيرة من الرسائل فى اليومين الماضيين الى رجل يدعى سكايلر

Parece que este telemóvel é tudo o que temos.
يبدو بأن هذا الهاتف هو كل ما نملكه

Neste momento, nem sequer sabem que existe este telemóvel.
حتى الآن ، هم لا يعرفون ان هذا الهاتف موجود

Cada vez que o seu telemóvel toca... este telemóvel também toca.
وفي كل مرة كان يرن من هاتفه.. كان هذا الهاتف هو الذي يرن.

este telemóvel estúpido não apanha rede nesta casa estúpida!
هذا الهاتف الغبي لا يتلقى استقبالا في هذا البيت الغبي

Encontrei este telemóvel no chão da cozinha. É teu?
لقد وجدت هذا الهاتف على أرضية المطبخ هل هو لك ؟

Pensei que este telemóvel era velho e merdoso, mas de repente é o meu bem mais valioso.
أعتقد أن هذا الهاتف قديم لكن فجأة أصبح قيماً

Vou ficar com este telemóvel, caso surja algo, e precises de falar comigo.
سأحتفظ بهذا الهاتف في حال طرأ شيء جديد وأردت مكالمتي.