"este termo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المصطلح
• ذلك المصطلح

Um psiquiatra do clima inventou este termo. Esta é uma profissão nova: psiquiatras para problemas climáticos.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

No entanto, a primeira vez que este termo foi utilizado, referia-se a Alice Cooper na revista Rolling Stone, numa entrevista connosco creio que em 71, 72 ou 73...
في الواقع، أول مرة تم استخدام هذا المصطلح وأحيلت إلى أليس كوبر في رولينج ستون، لإجراء مقابلة معنا

Ouvimos este termo da indústria — grande êxito —
عندما تسمعون هذا المصطلح الصناعي ، فهو يعني " أفضل الأفضل " ما الذي يعنيه ذلك ؟

Mas eu sou um pouco cético com este termo.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

E em resultado da Voz Sobre IP —odeio este termo — Voz Sobre a Internet, VSIP o serviço de telefone fixo caiu uns 30% nos últimos três anos.
كنتيجة لنقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت -- أكره ذلك المصطلح -- الصوت عبر الإنترنت -- هبطت خدمة هاتف المنزل الأرضي بنسبة 30 في المائة في السنوات الثلاثة الأخيرة.

Ela ganhou este título. MM: Esta ligação do conteúdo digital a algo que é físico, chama-se "aura" e vou usar este termo algumas vezes ao longo desta conversa.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

Eu uso este termo aligeirado com o quarto poder.
أنا استخدم هذا المصطلح كثيرا بالصحافة

Usar este termo desde o Afeganistão.
استخدام هذا المصطلح منذ أفغانستان.

Pretende ser um mecanismo para construir o universo de uma forma que trará a salvação do crente individual, mas também significa que os islâmicos — e uso este termo no sentido das pessoas que acreditam que no Islão — seguem o slogan: "O Islão é a resposta para muitas questões, "independentemente do seu carácter social, político, pessoal ou espiritual."
من المفترض أن يكون آلية لفهم الكون بطريقة تقدم الخلاص للفرد المؤمن، لكنه يفترض أيضاً بحسب الإسلاميين-- وأستخدم هذا المصطلح لأعني الذين يعتقدون بأن الإسلام-- يتبعون الشعار، أن الإسلام هو الحل لمجموعة واسعة من المسائل ، سواء كانت اجتماعية، أو سياسية، أو شخصية، أو روحية.