"este vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفيروس
• ذلك الفيروس
• عدّلوا هذا الفايروس
• بهذا الفيروس
• تلك الحشرة

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

O problema é que, nessa altura, este vírus bem conhecido hoje como Ébola, espalhara-se demasiado.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Começaram a perguntar: "Até que ponto conhecemos este vírus?"
و بدأوا بالتساؤل، كيف سنتعرف على هذا الفيروس جيدًا؟

Noutras palavras, este vírus foi criado neste laboratório.
في كلمات أخرى، ذلك الفيروس صنع في هذا المختبر.

As pessoas que desenvolveram este vírus querem-nos transformar, de dentro para fora.
الناس الذين عدّلوا هذا الفايروس أرادوا تغييرنا من الداخل للخارج

Estas pessoas têm de facto este vírus.
هؤلاء الأشخاص مصابون بالفعل بهذا الفيروس

Lutei contra este vírus o dia todo.
لقد كنت أقاتل تلك الحشرة طيلة اليوم.

Apesar disso, sabemos muitas coisas: Sabemos que este vírus provavelmente sobrevive num tipo de morcego.
و بغض النظر عن هذا، فنحن نعلم العديد من الأشياء: نعلم أن هذا الفيروس يعيش في نوع معين من الخفاش

Nos anos 50, este vírus quase eliminou toda a produção de papaia da ilha Oahu, no Havai.
في عام 1950، هذا الفيروس قضى تقريباً على كل إنتاج البابايا في جزيرة أواهو في هاواي

A primeira coisa que precisávamos de entender era como este vírus funciona nos seus hospedeiros naturais — nos morcegos.
حسن، أول شيء نحتاج إلى فهمه. هو كيف يعمل هذا الفيروس في مضيفه الطبيعي. في الخفافيش.

Então, qual é a melhor estratégia para este vírus respiratório, infeccioso e mortal?
إذًا أي استراتيجة تعتبر الأفضل لمجابهة هذا الفيروس التنفسي المعدي المميت؟

Temos que ter muito cuidado agora. Limpámos um acampamento inteiro para manter este vírus em segredo.
علينا بالحذر الشديد الآن بيلي قضينا على معسكر كامل لإبقاء هذا الفيروس سرياً

Com este vírus, se não tem sintomas, não o transmitiu.
فى حالة هذا الفيروس, اذا لم تصاب بالأعراض فإنك لم تنقله

este vírus foi criado para evitar a detecção e para a capacidade máxima de propagação.
تم تصميم هذا الفيروس بتجنب الكشف.. وللحد الأقصى من الانتشار ونعرف أنه مميت..

Vou voltar ao Daily Planet e ver se descubro algo sobre este vírus Kryptoniano que desliga tudo.
سأذهب إلى صحيفتي و سأرى إن كنت سأعرف إي شيء عن هذا الفيروس الكريبتوني الذي أصاب الجميع

este vírus que está a danificar a vossa tecnologia só pode ser parado na origem da infecção.
هذا الفيروس يعطل تقنيتك ، يمكن فقط أن يكون توقف قي النقطة الأصلية للعدوى

Porque quando este vírus for libertado, os de nós que restarem, terão uma segunda oportunidade.
لأنه عندما يتم اطلاق هذا الفيروس الذين سيتبقون منا سيتم منحهم فرصة ثانية

- para mandar este vírus para o mundo todo?
قوية بما يكفي لإرسال ذلك الفيروس حول العالم ؟

Enquanto a distribuição das vacinas continua, muitos começaram a questionar como é que isto aconteceu, principalmente, de onde veio este vírus?
..ومع استمرار عملية توزيع اللقاحات بدأ الكثيرون يتساءلون ..عن أسباب انتشار الوباء فضلاً عن الموضوع الأهم والمتعلق بمصدر ذلك الفيروس

As pessoas que criaram este vírus querem mudar-nos... De dentro para fora.
الذين عدّلوا هذا الفايروس كانوا يريدون تغييرنا من الداخل للخارج

A agente Scully foi destacada para os Ficheiros Secretos enquanto cientista, foi picada por uma abelha e foi infectada por este vírus.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم. لسع بأحد هذه النحل وأصيب بهذا الفيروس.

Se tivesse sido este vírus da Manticore, duvido que pudesse ter feito algo por ele.
اذا كانت فعلاً تلك الحشرة التي اعطتها لك (مانتيكور) فإنني اشك إنه كان بإمكاني فعل شيء له