"este verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصيف
• خلال الصيف
• عطلة الصيف
• في الصيف
• بهذا الصيف
• لهذا الصيف

este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Não podias usar este verão para provares que és de confiança.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

Para te arranjar um trabalho este verão e ganhares uns trocos.
..احصل على وظيفة في هذا الصيف واحصل على بعض المال

Agora que é nossa vizinha, suponho que a veremos muitas vezes este verão.
الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور، سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف.

Poderemos salvar este verão Se fizermos com que isto resulte
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر

A morte do Bob este verão foi uma perda para todos nós.
موت بوب في الصيف الماضي كان خسارة لنا كلنا.

Sei que tinhas aquele estágio no escritório de advogados este verão.
اعرف بأنك كان لديك امتياز في نقابة المحاماة هذا الصيف

este verão fiz um novo amigo que é meio parvo, meio rapaz.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

Oh, é da rapariga que conheci na costa este verão.
هذه من تلك الفتاة التي التقيت بها هذا الصيف

Mas eu também fui sincera, disse que queria recordar este verão.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف

Vamos levar a família toda de férias este verão.
سنأخذ جميع أفراد الأسرة في عطلة هذا الصيف

Não sabia que ia para a colónia de basebol este verão.
لم أعرف أني سأذهبُ إلى مُعسكر كرة القاعدة هذا الصيف

O Bruno ofereceu um estágio em Manhattan, este verão.
برونو عرض عليها التدريب في منهاتن هذا الصيف

O meu pai levou-me lá este verão. Também o atravessámos.
.والدي أخذني إلى هُنا هذا الصيف .إننا عبرناه، أيضاً

Tenho pena de não vos ter visto este verão.
أشعر بالبؤس لم نراكم كثيراً هذا الصيف يارجل

Mas não podemos criar mil novos professores este verão para nos salvar a vida.
ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.

Estou a trabalhar aqui este verão, porque quero poupar para voltar a estudar.
أنا أعمل هنا خلال الصيف لأنني أريد جمع المال الكافي كي أرجع للدراسة

Já sei o que farei este verão.
-كان يقول ما في رأسه مباشرة أنا أعرف ما سأفعله خلال الصيف

Então tudo isto, este verão todo, teres-me aqui...
إذنكلهذا... عطلة الصيف بأكملها، وإحضاري إلى هنا كل هذا كان لأجلك

Conheci um rapaz este verão e não podemos nem falar por causa disto.
لقد قابلت ذلك الفتى , في الصيف ولايمكننا أن نتحدث بسبب ذلك لايمكنني التحدث مع والدي

A sério, malta, tenho de ganhar dinheiro este verão.
كلاَ , أنا جاد يا رفاق عليّ جني المال بهذا الصيف

Não era o que tinha planeado para este verão.
ليس ما وضعته في بالي لهذا الصيف