"esteja com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون مع
• عليه وسلّم

Só quero que o bebé esteja com pessoas que amem.
أريد للطفل أن يكون مع أناس سيحبونه و حسب...

E esse seu amigo de quem continua a falar... É melhor rezar para que não esteja com aquele miúdo.
وصديقكم الذي تتحدثون عنه، تمنّوا ألاّ يكون مع ذلك الفتى.

- É careca! Talvez esteja com o seu melhor amigo que usa um capacete de metal.
ربما يكون مع صديقه المقرب الذي يرتدي خوذة معدنية

O Profeta -- a paz esteja com ele -- disse que um anjo nunca entrará numa casa que tenha lá um cão.
قال النبيّ (صلى الله عليه وسلّم) بأن الملائكة لا تدخل بيتاً فيه كلب

Uma oportunidade de reclamar o nosso legado perdido, de seguir o exemplo do nosso profeta Maomé, que a paz esteja com ele, que nos ensinou que o extremismo e a violência não têm lugar no Islão.
فرصة لاسترجاع تراثنا الضائع لاتباع القدوة، رسولنا (محمد) صلّى الله عليه وسلّم الذي علّمنا أن التطرّف والعنف لا مكان له في الإسلام

Andamos á procura, talvez ele esteja com pessoas vossas amigas
نحن مازلنا نبحث ربما يكون مع الناس الذين قتلو اصدقائك

Que a graça do Senhor, esteja com todo o povo de Deus.
مايو/مايس الذي نعمة اللورد يكون مع كلّ ناس الله.

E sei porque não queres que esteja com a tua filha.
وأعلم لماذا لا تريدين أن يكون مع إبنتك

- Talvez esteja com os outros.
-ربما يكون مع الأخرين .

- Espero que esteja com Lorenzo.
آمل أن يكون مع (لورينزو)