"esteja viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيه
• تكون على قيد الحياة
• تكون حيّة
• تكون علي قيد الحياة

Prefiro que esteja viva na Escócia, do que aqui, morta.
أفضل أن تكون حيه وفي اسكتلندا على أن تكون ميته هنا

Espero que ainda esteja viva.
انا فقط أأمل ان تكون لازالت حيه

É possível que ela ainda esteja viva numa outra dimensão algures, certo professor? Sim.
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟

Pode ser que ainda esteja viva.
هناك فرصة أن تكون على قيد الحياة

Mas depois de 72 horas, a esperança de que esteja viva é ténue.
أعلم أنكِ تعرفين هذا، لكن بعد مرور 72 ساعة... -يُصبح من الصعب أن تكون حيّة...

Toda a gente, em todas as cidades, recebeu instruções para rezar para que ela esteja viva e bem tratada.
كل شخص في كل مدينة حصل علي تعليمات بالصلاة بأن تكون علي قيد الحياة وبصحة جيدة

- Pois. Não estou a dizer que esteja viva ou isso.
لا اقول بأنها حيه او من هذا اقبيل

Não acredito que ainda esteja viva.
لا أصدق أني لا زلت حيه

Espero que daqui a dez anos, a Haley tenha um monte de discos de platina, que o meu pai aprenda a ser um bom avô, que a minha mãe esteja viva e sóbria, e, com maior das esperanças, que o meu filho seja um óptimo jogador.
أبي يتعلم بأن يكون جد طيب وأمي تكون على قيد الحياة وغير ثملة و...

Porque ou tu nos contas ou vamos encontrá-la e espero, para teu bem, que quando o fizermos, ela esteja viva!
لانه اما ستخبرنا, او سوف نجدها واتمنى من أجل مصلحتك عندما نجدها تكون على قيد الحياة!

Então... talvez ela esteja viva.
إذن قد تكون على قيد الحياة

Beatrice! Senhor, fazei com que ela esteja viva!
بياترس,يارب أرجو أن تكون حيّة

Acho bem que ela ainda esteja viva.
من الأفضل ان تكون علي قيد الحياة.

Rezamos para que ela ainda esteja viva e que volte para nós. Roxanne, nós sentimos a tua falta e amamos-te.
اخشى ان تكون علي قيد الحياة وانا اعتقد انها ماتت - روكسان نحن نحبك ونشتاق لك -

Espero que a minha filha esteja viva, seu filho da mãe louco.
يجدر بإبنتي أن تكون علي قيد الحياة أيها الوغد المخبول!