"estelares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجمية
• نجمية
• النجمي

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Quantos desses sistemas estelares terão planetas?
اعني، كم من هذه الانظمة النجمية تحتوى على كواكب؟

As pirâmides são locais de pouso para naves estelares interplanetárias que escravizavam as populações humanas se passando por deuses.
الأهرام كانت حقاً منصات هبوط في الكواكب للسفن النجمية واستعبادوا الإنسان البدائي بواسطة تمثيلهم دور الأسياد

-Chamam-se "naves estelares" por isso.
انها تُدعى مركبات نجمية لسبب أيها الكابتن ماذا؟

Não há sistemas estelares ao alcance dos telescópios com corpos planetários passíveis de conter água.
لايوجد اي مسارات نجمية ضمن دائرة مناظرنا... باي اجسام كونية يحتمل وجود الماء عليها

Quando eu disser, visamos os propulsores estelares deles.
عند إشارتي حاولوا تدمير الدفع النجمي أوّلاً

A interpretação de Cecilia Payne, da sequência dos espectros estelares de Annie Jump Cannon, fez com que nos fosse possível ler as histórias das vidas das estrelas e rastrear essas histórias de vida, até às suas origens,
و المنطق في الدعوى نفسها تفسير سيسليا باين لسلسلة آني كانون للطيف النجمي مكننا من

Eles também capturam imagens incríveis de nebulosas estelares.
وأيضا، التقطت صور مذهلة من السدم النجمية

Bem no início, eles tiveram que usar o olho nu para observar os objetos estelares diversos.
في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية

"Atmosferas estelares", a tese de Payne, é amplamente reconhecida como a tese mais brilhante de pós-doutoramento alguma vez escrita sobre astronomia.
كتاب باين "الأغلفة الجوية النجمية" اُعتِدَ به على نطاق واسع كأكثر أطروحات الدكتوراة ذكاءاً كُتبت على الإطلاق في الفلك

Isto significa que, no decurso das próximas duas dúzias de anos, seremos capazes de analisar um milhão de sistemas estelares, procurando sinais que provem a existência de alguém no espaço.
هذا يعني انه في الفترة القادمة من الاثنتي عشر عاما ، سوف نستطيع ان نرى ملايين الانظمة النجمية مليون نظام نجمي ، بحثا عن اشارات تثبت ان هناك شخصا ما هناك

Apesar da sua enorme massa, os buracos negros estelares só têm um raio de cerca de 300 km, ou menos, o que torna minúscula a hipótese de um impacto direto connosco.
بالرغم من كتلتها الكبيرة، الثقوب السوداء النجمية يبلغ قطرها 300 كيلومتر أو أقل، ما يجعل فرص التعرض المباشر لها ضئيلًا للغاية.

Apesar disso, o seu diminuto tamanho e a vasta dimensão da galáxia significa que os buracos negros estelares não nos causam muita preocupação.
على الرغم من ذلك، فإن حجمها الصغير مقارنة بحجم المجرة الكبير يعني أنه لايوجد ما نقلق بشأنه عندما يتعلق الأمر بالثقوب السوداء النجمية.

Investigo explosões estelares pelo universo.
ابحث عن الإنفجارات النجمية عبر الكون.

Nós somos feitos de resíduos nucleares estelares.
نحن مصنوعون من نفايات نوورية نجمية

Mas os meus gráficos estelares...
لكن تخطيطي النجمي... .