"estes acontecimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأحداث
• تلك الأحداث
• تلك الاحداث
• هذه الاحداث

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

Espero que estes acontecimentos não prejudiquem o nosso tratado de paz.
أرجو ان تكون هذه الأحداث لم تؤثر على معادتنا للسلام

Todos estes acontecimentos que alteram o mundo passam despercebidos pela multidão.
كل هذه الأحداث العالمية المتغيرة حدثت دون أن يلاحظها أحد.

Ela sentiu que estes acontecimentos não estavam relacionados de forma acidental, mas eis aqui o formoso e indescritível sentido que os une.
شعرت أن تلك الأحداث لم تكن متصلة بمحض الصدفة، وإنما هناك معنى غير منطوق وجميل يربط بينها.

Até estes acontecimentos, não tínhamos qualquer ameaça credível à segurança nacional.
لحين تلك الاحداث, لم يكن يشكل أي تهديد للامن القومى

Como DNI,vou dizer no meu relatório ao Presidente que estes acontecimentos atrasaram as actividades europeias em 11 meses.
اضافة الى الحمض النووي ، تقريري الى الرئيس سوف يوضح هذه الاحداث سوف تؤخر النشاطات الاوربية بأحد عشر شهراً

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.
اسمع، جلّ ماأقوله أنّ هذه الأحداث و التي تربطها أنت معاً . قد تكون عشوائيّة تماماً

estes acontecimentos, no nosso passado recente, são únicos.
حتى هذه الأحداث في ماضينا القريب تتميز بوضع فريد حقاً.

Oxalá todos nós, cidadãos do mundo, sobrevivamos a estes acontecimentos.
مواطنى العالم كله نشاهد خلال هذه الأحداث

Quando me pus a pé esta manhã, não esperava nada estes acontecimentos.
لم تخطر ببالي هذه الأحداث عندما استيقظت هذا الصباح

Como as agonias sentidas por grávidas, estes acontecimentos trágicos são a forma de Deus nos avisar... que nos devemos preparar para o fim dos dias.
مثل طلقات الولادة من الأمهات المترقبات هذه الأحداث المأساوية , هي نذر من الله بأن علينا الإستعداد لنهاية العالم

Mesmo assim, o rei quer que viajeis para sul comigo para explicar estes acontecimentos recentes que parecem tão contrários às suas expressas esperanças.
ومع ذلك ، فإن الملك يأمركم بالسفر معي لشرح هذه الأحداث الأخيرة والتي تبدو مخالفة لآماله

Então, estes acontecimentos na verdade ocorreram antes, e estás apenas a sentir tudo outra vez.
التي تقول ، أن كل هذه الأحداث حدثتبالفعلمن قبل، وأنكِ ببساطة تخوضين الأحداث مرةً أخرى

Isto vai ser difícil de ouvir, mas todos estes acontecimentos têm uma coisa em comum.
ولكن جميع هذه الأحداث بينها شئ واحد مُشترك

O choque vai acabar por passar, mas podes encontrar algum conforto ao saber que estes acontecimentos estão a ter lugar na ordem correta.
الصدمة ستكون مخيفة ولكن يمكن أنا تنال العزاء بمعرفة أن هذه الأحداث تحدث بالترتيب الصحيح

Estamos todos abalados com estes acontecimentos trágicos.
إننا جميعًا نهتزّ من هذه الأحداث المأساوية

Estou tão chocado quanto todos por estes acontecimentos.
إني منصدم مثل كلّ شخص منصدم من رؤية هذه الأحداث.

estes acontecimentos na Ásia ocorreram num mau momento.
هذه الأحداث في آسيا تأتي في وقت غير مناسب.

Todos nós assistimos pasmados aos acontecimentos em Moscovo... e ás enormes mudanças que estes acontecimentos provocaram.
تتبعنا الأحداث المتقلبة في ( موسكو ) والجمهوريات السوفياتية وقد نجحت تغييرات هائلة عن تلك الأحداث في هذا المناخ المضطرب

Independentemente do que penso disto, estes acontecimentos deram-se noutro país, fora da nossa jurisdição.
بغض النظر عن شعوري تلك الاحداث وقعت في دوله اخري بعيدا عن قانوننا

Você vê todos estes acontecimentos como não tendo qualquer ligação entre eles.
أو الإختراق الذي حصل عام 2002 لبنك كرونغ التايلاندي في "بانكوك"؟ أنت ترى أن هذه الاحداث غير مترابطة