"estes assuntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأمور
• هذه المسائل
• هذه القضايا

Vossa Majestade resolveria todos estes assuntos, se concordásseis em casar.
فخامتكِ ستحسنين كل هذه الأمور إذا وافقتي على الزواج

E as competências necessárias para abordar estes assuntos são abrangentes.
والمهارات المطلوبة لمعالجة هذه الأمور واسعة جداً.

Mas creia-me, estes assuntos levam tempo. Têm de ser pacientes.
و لكن صدقونى هذه الأمور تأخذ وقت يجب أن تكونوا صبورين

Mas o Conselho é famoso por levar estes assuntos... muito a sério.
لكن علي أن أحذرك حسب تاريخ المجلس يأخذ هذه المسائل بجدية

Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Ouçam, estes assuntos nunca são fáceis por isso mantenham-me informado, por favor.
اسمعا، هذه القضايا ليست سهلة لذا ابقوني على إطلاع رجاءً

Se não lhe mostrasse honestamente como eles julgam estes assuntos, não seria justo da minha parte, pois não?
لو لم أريكى كيف يحكم الناس هنا على مثل هذه الأمور,لن أكون عادلاً معكِ.

Normalmente estes assuntos são conduzidos com mais discrição.
عادة هذه الأمور تتم بقدر أكبر من السرية.

Garanto-vos que todos estes assuntos podem ser apresentados ao parlamento sem receio ou favor.
استطيع ان اؤكد ان جميع هذه الأمور العظيمة يمكن ان تناقش أمام البرلمان دون خوف أو محاباة

Tu pareces saber lidar melhor com estes assuntos que o teu tio Luis.
يبدو أنك تعرفين كيف تتصرفين فى هذه الأمور أكثر من عمك " لويس"

estes assuntos têm estado em primeiro lugar, na minha mente desde que cá cheguei, mas não penso poder tomar uma decisão final... sem ver pessoalmente os territórios da Missão.
أبقيت هذه الأمور نصب عينى منذ جئت هنا لكنلاأعتقدبأننىيجبأنأتخذقرارنهائي... حتى أري أراضى المهمة هذه بقرة عيني

Não canses a tua cabecinha com estes assuntos.
ومع ذلك، لا تهتم رأسك قليلا حول هذه المسائل.

Eu e Sua Senhoria estávamos inclinados, com a permissão de Vossa Majestade, em examinar mais de perto o conde quanto a estes assuntos fundamentais.
سموه وأنا نميل ..بعد إذن جلالتك، الى دراسة الايرل عن كثب بشأن هذه المسائل الأساسية

Já é altura de resolver estes assuntos.
لقد حان الوقت لتسوية هذه المسائل.

estes assuntos devem ser tratados com subtileza.
هذه المسائل يجب أن تُواجه بحكمة

Ao dizer que vamos lutar pelos direitos da mulher e que vamos lutar contra o extremismo com bombas e guerra, incapacitamos completamente as sociedades locais que necessitam de abordar estes assuntos de forma a tornarem-se sustentáveis.
و بالقول بأننا سنقاتل لأجل حقوق المرأة ونحارب المتطرفين بالقنابل والحرب، فإننا نشلّ المجتمعات المحلية التي تحتاج لمعالجة هذه القضايا لتدوم.

Quando se trata de operações secretas de qualquer país, ou assuntos de inteligência, por motivos de segurança, incluindo a segurança dos nossos próprios soldados, eu, simplesmente, não posso comentar estes assuntos.
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا