"estes dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• هذه الأيامِ
• تلك الأيام
• هذه الآونة
• هذه الأيّام
• هَذِه الأياَم

Meninas durante estes dias, têm-se esquecido de vestir tradicionalmente!
أنتن فتيات هذه الأيام ، نسيتن اللباس التقليدي

Desculpa, é a única coisa que o acalma por estes dias.
أعتذر ، إنه الشيء الوحيد الذي أفعله لأهدّيه هذه الأيام

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

não estou habituada a estar em situações sociais desde estes dias.
لست معتاده ان اكون في حالتي الاجتماعيه هذه الايام

Deve-se sentir muito orgulhoso quando vê as notícias estes dias.
لابد وأنك فخور جدا عندما تشاهد الأخبار هذه الأيام

Não posso ser visto no Pentágono por estes dias.
في وزارة الدفاع الأمريكية في هذه الأيام. توقف.

Temos falado muito em sonhos durante estes dias.
كان هناك الكثير من الحديث عن الأحلام على مدى هذه الأيام القليلة الماضية.

- Como esta a tua Resistência estes dias?
كيف هى مقاومتك هذه الأيام ؟ بخير، وانت ؟

Não é habitual por estes dias que um homem queira saber a verdade...
ليس كثيرا بأن يريد رجل الحقيقة فى هذه الأيام.

Ainda bem, porque lá fora é perigoso. Especialmente estes dias.
عظيم ، لأن الوضع في الخارج خطير خاصة هذه الأيام

Mas sou um preso, e ninguém contrata a presos estes dias.
لكنني أعرَج، و لا أحَد يوظّف أعرجاً هذه الأيام

Coisas más, quer dizer, eles não tratam muito bem ao Omar estes dias.
أعني، أنا العدو اللدود، تعلَم، أعني إنهُ لا يُعاملني بشكلٍ جيد هذه الأيام

Talvez estes dias não precisem de ser tão maus.
ربما لا ينبغي أن تكون هذه الأيام بهذا السوء

Definitivamente, andas com novas companhias por estes dias.
أنتِ محقه بخصوص الخروج مع حشد جديد هذه الأيام

Estou sempre a tirar a minha roupa e a esquecê-la em algum lado por estes dias.
أنا دائماً أخلع ملابسي و أنساهم في مكان ما هذه الأيام

Abraçar as árvores é muito popular estes dias.
معانقـة الشجرة إنها الغضب كله هذه الأيام

Só não consigo acreditar que é a única coisa que tens na cabeça estes dias.
لا يمكنني تصديق بأنه الشيء الوحيد الذي على بالك هذه الأيام

Depois de todos estes dias, não sei em que estado irei encontrar Pyaari.
بعد كل هذه الايام انا لا اعرف حتى ماحاله بيارى

Todavia, o Grupo First Wave está mais barulhento estes dias.
مع ذلك مجموعة الموجةِ الأولى يَجْعلُ أكثر الضوضاءِ هذه الأيامِ.

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

És tu que nunca atendes o telefone, nem falas de coisas reais estes dias.
أنتِ من لا تجيب على هاتفها دوماً أو تتكلم عن شيئ حقيقي هذه الآونة

Sr. Prescott, foi maravilhoso estar com consigo estes dias.
سّيّد بريسكوت, قد كان رائع ان اكون معك هذه الأيّام

estes dias sangrentos Despedaçaram-me o coração
هَذِه الأياَم الدَموِيه حطَمت قَلبي