"estes elefantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفيلة
• هذه الأفيال
• تلك الأفيال

Então, estes elefantes, como podem ver, estão claramente a descansar.
إذن هذه الفيلة كما ترون، من الواضح أنهم يأخذون قسطًا من الراحة.

estes elefantes também espezinham e comem cultivos, e isso está a desgastar aquela tolerância que as pessoas tinham pelos elefantes.
هذه الفيلة أيضا تدوس وتأكل الحبوب، وهذا ما يحطّم تعاطف الناس مع الفيلة.

Mas estes elefantes também não as levam muito a sério.
حسن، هذه الفيلة لا تفكر في هذه الأشياء.

E as rotas de migração tradicionais foram cortadas pelo crescimentos das vilas, cidades, terras agrícolas e estradas, deixando estes elefantes presos.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

As irmãs têm vindo a seguir estes elefantes há mais de 25 anos, tentando garantir a sua segurança, especialmente em momentos em que a vida é difícil para estes animais.
كانت الأخوات يتبعن هذه الأفيال لمدّة تزيد عن 25 سنة، في محاولة لضمان سلامتهم، لا سيما في أوقات الحياة الصعبة بالنسبة لهذه الحيوانات.

Chefe, estes elefantes estão a dar cabo do meu traseiro.
يا إلهى، أيها الزعيم تلك الأفيال ستفجر مؤخرتى

De alguma forma, estes elefantes notáveis aprenderam a encontrar uma inundação a centenas de quilómetros e a sincronizar a sua chegada para o momento perfeito.
بطريقة ما، تعلّمت هذه الفيلة الرّائعة كيف تجد فيضاناً ،من على بُعد مئات الأميال وتوقّت وصولها توقيتاً صحيحاً

Demasiadas vezes, estes elefantes migrantes vêem-se presos em comunidades à procura de comida e de água e acabam a rebentar tanques de água, a rebentar canos e, claro, a arrombar lojas à procura de comida.
في الكثير من المرات، هذه الفيلة المهاجرة ينتهي بها الحال عالقة مع البشر، باحثة عن الماء والطعام ومحطمة خزانات الماء والأنابيب وبالطبع، تحطيم مخازن الطعام بحثاً عن الطعام.

Ou seja, conhecer estes elefantes e observar algo assim a acontecer.
تعرف، معرفة تلك الأفيال و رؤية شيئ ما مثل ذلك يحدث .