"estes esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الجهود
• لهذه الجهود

usado para fazer os rolos. estes esforços contribuíram para centenas ou milhares de livros para Alexandria.
جلبت هذه الجهود مئات الآلاف من الكتب إلى الإسكندرية.

Eu vi, com os meus olhos, como estes esforços podem ser incrivelmente poderosos em todo o mundo.
رأيت شخصياً القوة المذهلة لما يمكن أن تكون عليه هذه الجهود حول العالم.

Mas todos estes esforços para construir uma nação não vão ao cerne da questão que é o seguinte:
لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة لا تصب في صميم الموضوع.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Há tanta ação social orgânica por toda a Google, que a empresa decidiu formar uma equipa de responsabilidade social para apoiar estes esforços.
يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود.

Em conjunto, estes esforços criarão projetos de prevenção e tratamento que são sustentáveis a longo prazo.
معًا، ستخلق هذه الجهود برامج للوقاية والعلاج تكون مستدامة في المستقبل البعيد.

Mas estes esforços são pequenos, frequentemente pouco financiados e enfrentam uma enorme oposição.
هذه الجهود صغيرة حالياوغالبا ما تعاني من نقص في التمويل , ويواجهون معارضة هائلة .

estes esforços são fundamentais mas não são suficientes.
هذه الجهود جبارة، لكنها لا تكفي.

Podemos apoiar estes esforços ou não.
قد تدعمون هذه الجهود أو لا.