"estes factos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحقائق
• تلك الحقائق

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

estes factos não podem ser ignorados porque vocês pensam que eu sou... aborrecida, ou desagradável, porque não sou eu que importo
هذه الحقائق لا يمكن تجاهلها أو رفضها لأنك تظن بانني مملة أو بغيضة.

As indústrias dependem de manter estes factos fora da nossa consciência.
تعتمد الصناعات على بقاء هذه الحقائق مغيّبة عن وعينا.

Pareço conseguir reter todos estes factos, mas dar-lhes um propósito útil é outra coisa.
أعرف كل تلك الحقائق لكن الإستفادة منها أمر آخر

é ensinado em Harvard. Então embarcámos num projeto que exploraria a célula, que exploraria a verdade e a beleza inerentes na biologia molecular e celular para que os estudantes pudessem visualizar uma imagem maior onde pudessem "pendurar" todos estes factos
إذاً فقد شرعنا في مشروع سيقوم بإستكشاف الخلية ، الذي سيستكشف الحقيقة والجمال الموروث في الجزيئ والخلية البيولوجية بحيث يستطيع الطلاب فهم الصورة الأكبر بحيث يستوعبون كل هذه الحقائق.

Vim aqui para vos revelar estes factos.
لقد جئت الى هنا لإعطائكم هذه الحقائق.

- Mas, Coronel... - O relatório confirmará estes factos. Certo?
...لكن ، سيدى تقريرك سوف يحتوى على هذه الحقائق ، واضح ؟

Acho que concordará com estes factos, Mlle.
أأمل أن توافقيني على هذه الحقائق يا آنسة "مارتنديل"؟

Tendo em conta estes factos a partir deste momento, estás suspenso sem vencimento.
...وعلى ضوء هذه الحقائق من هذه اللحظة، أنت موقوف ...بدون أجر

Tendo estes factos em mente, devemos esclarecer os rumores sobre um assassino em série, o chamado Diabo Vermelho, à solta neste campus e a assassinar alunos.
مع إبقاء هذه الحقائق ببالكم يجب علينا ان نسقط الإشاعات الجامحه التي تنص على وجود قاتل متسلسل "يدعى بـ "الشيطان الأحمر

Mas tivemos que esperar cerca de 2.000 anos, para que estes factos fossem descobertos de novo.
ولكن كان علينا أن ننتظر ما يقرب من 2000 سنة... لتكتشف هذه الحقائق من جديد... .

estes factos incomodam-no?
هذه الحقائق تزعجك؟

- estes factos assustam-te, ou não?
أتخيفك هذه الحقائق أم لا؟