"estes micróbios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الميكروبات

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

Serão estes micróbios que causam a obesidade ou é a obesidade que causa uma alteração dos micróbios?
هل تسبب هذه الميكروبات البدانة، أم أن البدانة تسبب تغير المكيروبات؟

estes micróbios acompanham-nos desde que nascemos.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

É isso que faz com que estes micróbios vivam.
هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل هذه الميكروبات تعيش.

Talvez o facto de o subsolo marinho ser tão aborrecido seja uma vantagem para estes micróbios.
ربما حقيقة أن الأعماق مملة جدًا هو في الواقع لصالح هذه الميكروبات.

Se ficarem com alguma ideia desta minha palestra, que seja esta: temos uma relação extraordinariamente importante com estes micróbios marinhos que têm consequências a uma escala enorme e só agora começamos a compreender que tipo de relação é esta e como pode estar a alterar-se.
لو كنت ستأخذ فكرة واحدة من حديثي اليوم، دعها تكُن هذه: لدينا علاقة هامة جداً مع هذه الميكروبات البحرية التي تتسبب في عواقب كبيرة، ولقد بدأنا للتو في فهم كيف تبدو تلك العلاقة وكيف من الممكن أن تتغير.

Por isso, quando dizemos que estes micróbios estão adormecidos, será o mesmo que as pessoas que vivem um só dia tentarem entender como funcionam as árvores?
وبالتالي، حين نزعم أن هذه الميكروبات عميقًا في باطن الأرض هي مجرد كائنات خاملة، فهل نُشبه من ماتوا بعد يوم واحد فقط، بينما كانوا يحاولون اكتشاف دورة حياة الأشجار؟

estes micróbios e os processos químicos à sua volta estavam a converter o CO2 em mineral carbonato e a mantê-lo preso no subsolo.
هذه الميكروبات والتفاعلات الكيميائية التي كانت تجري من حولنا، كانت تعمل على تحويل غاز ثاني أكسيد الكربون إلى كربون صلب، وتستكشفه من باطن الأرض.

Comparando com uma figueira, com o sarampo ou com os porquinho-da-índia dos meus filhos, estes micróbios, provavelmente, não estão a fazer nada.
بالنسبة إلى شجيرة "فيكس" أو ميكروب الحصبة أو مع خنزير غينيا المفضل لصغيري هذه الميكروبات ربما لا تقدّم الكثير على الإطلاق.