"estes restos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه البقايا
• هذه الرفات

Ao mesmo tempo, estes restos humanos apareceram no navio.
،الآن في نفس الوقت هذه البقايا ظهرت على الطابف الأمامي للسفينة

É muito demorado, mas é o único método que tenho para... identificar estes restos.
مدة طويلة لكنها الطريقة الوحيدة لدي للتعرف على هذه البقايا

É possível que estes restos tenham sido corpo humano até duas semanas atrás.
من الممكن أن هذه البقايا كانت ذات مظهر إنسان قبل أسبوعين

Baseado nos buracos dos ossos, estes restos estão na amônia por pelo menos 3 meses.
بناءاً على التنقّر على العظام، كانت هذه الرفات داخل النشادر لما يقارب 3 أشهر.

estes restos também possuem fracturas nos calcanhares.
تملك هذه الرفات كسوراً ملتئمة على عظمي العقب أيضاً.

Dada a quantidade de cinza e osso, estes restos representam cerca de 172 kg de ser humano.
نظراً لكمية الرماد والعظام هذه البقايا تُمثل 380باوند بشريّ

O que nos pode ajudar a identificar estes restos mortais.
ما قد يساعدنا إيجابياً لتحديد هوية هذه البقايا

Parece que estes restos e esta identidade não correspondem.
يبدو أن هذه البقايا و هذه الهوية لا يتناسبان

Porque achas que estes restos mortais são mais importantes que os outros?
لماذا تعتقد أن هذه البقايا لها سبق عن غيرها ؟

Não te sentes nem um bocadinho assustada por mandarem para tua casa estes restos mortais?
ألستِ مذعورة ولو قليلا لأنّ هذه البقايا أُرسلت إلى منزلكِ؟

Quem lhe enviou estes restos, tinha razão em fazê-lo.
من أرسل لك هذه البقايا كان مصيبا في فعل ذلك.

Encontramos estes restos mortais no armazém da vítima, ontem à noite.
لقد وجدنا هذه البقايا في مخزن ضحيّتنا ليلة أمس.

Já examinei estes restos um bilião de vezes, e não vejo nada de novo.
قمت بالمرور ذهابا و عودة على هذه البقايا عددة مرات مثل ملايين المرات وأنا لا أرى أي شيء جديد

Asseguro-te que estes restos não têm explosivos.
يمكنني أؤكد لك هذه البقايا خالية المتفجرات

- estes restos mortais são uma anomalia.
هذه البقايا تمثل شيئاً أثرياُ فريداً

estes restos não são extra-terrestres.
هذه البقايا ليست من الفضاء الخارجي

Claro que é. Porque analisam estes restos?
بالطبع , لماذا تفحصون هذه البقايا ؟

estes restos mortais são do cemitério dos túmulos dos Flamel.
هذه البقايا من نفس المقبرة الموجودة في قبور (فلاميل).

estes restos são realmente fascinantes, mas devo lembrar todos que o estamos examinar para nos auxiliar com um corpo recente.
هذه الرفات مذهلة وبإعتراف الجميع. ولكني لابد أن أذكر الجميع

Identificámos estes restos mortais.
لقد تعرفنا على هوية هذه الرفات.

Se olharmos para estes restos como se fossem dinossauros então devemos poder determinar o que é que aconteceu com esta pobre mulher.
إذا نظرنا إلى هذه الرفات كما لو أنّها ديناصورات... فسنكون قادرين على تحديد ما حدث لهذه المرأة المسكينة.