"estes resultados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه النتائج
• تلك النتائج
• هذه النَتائِجِ

Por fim, consegui um financiamento para continuar com esta experiência para ver se estes resultados se repetiam, se aconteciam noutros locais.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

estes resultados foram obtidos durante várias semanas de árduo trabalho.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Agora, não valorizem ainda estes resultados.
الأن لا تاخذون هذه النتائج بعين الأعتبار بعد.

"até aos 26 anos". Penso que estes resultados parecem muito realistas e intrigantes mas, ao mesmo tempo, são assustadores, até para mim.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

Quando começámos a encontrar estes resultados, como podem imaginar, houve uma considerável agitação na imprensa científica e popular.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

E se o convencer a divulgar estes resultados e a sua versão da história?
ماذا يحصل إذا جعلته ينشر هذه النَتائِجِ إضافة للقصّة من رأيك؟

De repente, passa a ser-nos muito fácil compararmos estes resultados com os votos dos nossos representantes no Congresso.
يصبح الأمر غاية في السهولة للمقارنة بين هذه النتائج وكيف يقوم ممثلونا بالتصويت في الكونغرس

estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.
إذاً، كل هذه النتائج موثوقة و قوية، و هي مثيرة جدأ للإهتمام.

estes resultados são um alerta também para os adolescentes.
كما أن هذه النتائج هي صيحة لتنبيه كل المراهقين.

É muito difícil intuir estes resultados.
الآن أيضاً من الصعب إستشعار هذه النتائج.

Recebemos estes resultados do nosso simulador.
لقد حصلنا لتونا على هذه النتائج من برنامج المحاكاة

Foi só preciso uma fração disso para obterem estes resultados.
وقد استخدموا نصف تلك الكميّة لتحقيق هذه النتائج.

estes resultados iam precisar de 90 metros de pista, o que significa que o círculo é maior do que parece. Lucy, o que fizeste?
هذه النتائج تحتاج مسارًا طوله 91.5 مترًا، ممَّا يعني أن الدائرة أكبر مما تبدو ظاهرًا.

Considerando que os típicos membros dos mortos vivos têm pouco dinheiro, quando é que vemos estes resultados num humano?
،نظراً لكيفية حمل عضوك النموذجي الحي غير الميت للمال متى سنرى هذه النتائج على بشري؟

E por apresentar as amostras novamente aos ratos e retornar estes resultados, nós pudemos aumentar os índices de detecção de casos em mais de 30 por cento.
ومجرد تقديم العينات مرة أخرى إلى الجرذان وتدوير هذه النتائج الى الوراء ، كنا قادرين على زيادة معدلات اكتشاف الحالات أكثر من 30 في المئة.

Portanto, estes resultados fizeram-nos ficar mais convencidos que nunca de que o cérebro não é uma sopa química, e que é um erro tentar tratar distúrbios psiquiátricos complexos ao mudar apenas o sabor da sopa.
‎ هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج ‎ الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء

Há uns anos, recebemos estes resultados.
و منذ عدة أعوام وصلتنا هذه النتائج

estes resultados são convincentes no meio das "start-ups" lançadas na TechCrunch mas os dados de campo mostram que há uma correlação entre o foco regulatório e o financiamento.
الآن هذه النتائج مقنعة للغاية بين الشركات الناشئة التي انطلقت في تيك كرنش لكن هذه البيانات الميدانية تخبرنا فقط أنه هناك علاقة مترابطة بين التركيز التنظيمي والتمويل.

Então regressei a Newcastle com estes resultados e concluí que estava aqui a acontecer alguma coisa que definitivamente estava a tornar-se muito séria.
ثمّ عدت إلى "نيوكاسل" مع هذه النتائج وقررت إن كان ثمّة شيء يحدث هنا وكان على درجة كبيرة من الأهميّة.

Não estou a questiona-la. estes resultados são cientificamente impossíveis.
ليست الأسئله لكِ ، تلك النتائج غير ممكنه علمياً

Como o póquer, a vida é também um jogo de habilidade e sorte, e quando se trata das coisas mais importantes com que nos preocupamos — saúde, riqueza e relações — estes resultados não só dependem da qualidade da nossa tomada de decisão, mas também do rolar dos dados da vida.
مثل البوكر، الحياة لعبة مهارة وحظٍّ كذلك، وعند الحديث عن أكثر الأشياء أهمية بالنسبة إلينا ... الصحّة، الثروة، والعلاقات ... تلك النتائج لا تتعلق فقط بنوعية اتخاذنا للقرار، وإنّما بلعبة نرد الحياة أيضا.

Dizes que obtiveste estes resultados de um simples teste de luz polarizada?
الآن، تَقُولُ بأنّك إشتققتَ هذه النَتائِجِ مِنْ a بسيط الإختبار الخفيف المُسْتَقْطب؟