"esteve cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هنا
• كانت هنا
• كان هُنا
• أكنتَ هنا
• كَانَ هنا
• تكن هنا
• هنا مؤخراً

O homem esteve cá primeiro. Devem-lhe a vossa ciência, a vossa cultura,
، الإنسان كان هنا قبلكم ، تدينون له بعلمكم و بثقافتكم

Conheci-o quando ele esteve cá Falámos ao telefone meia dúzia de vezes.
لقد التقيت به عندما كان هنا وتحدثنا على الهاتف عدة مرات

Quem esteve cá antes de chegar o CSI?
من كان هنا أيضاً قبل مجئ المباحث الجنائية ؟

Estou a tentar encontrar a mulher que esteve cá no outro dia, que se meteu com o meu cão.
أنا أتعقّب السيدة التي كانت هنا قبل عدة أيام

esteve cá, mas foi-se embora.
إهدي يا عم هي فعلا كانت هنا بس لسه نازلة

O teu pai esteve cá, a sugar a juventude das cabeças deles.
والدك كان هنا كان يمتص الشباب من رأسهم مجدداً

Então, mentiu-me. Ele esteve cá mais recentemente do que há uma semana, não foi?
إذاً لقد كذبت علي لقد كان هنا مؤخراً قبل أقل من أسبوع

Ah, acha que o Jimmy esteve cá recentemente, embora eu tenha dito que ele não vinha cá há um mês.
أنت تعتقد ان جيمي كان هنا مؤخرا لقد قلت لك انه لم يأتي الى البيت منذ شـهر جيبز :

O médico residente esteve cá há uma hora, mas não o consigo encontrar agora.
الطبيب المقيم كان هنا منذ ساعة , و لا أستطيع الاتصال به

Os nossos registos indicam que esteve cá um Agente de Recenseamento, esta manhã.
سجلاتنا تشير إلى أن هناك مسجل تعداد كان هنا هذا الصباح

Pois é, esteve cá hoje de manhã. Costuma cá vir.
أجل، كان هنا هذا الصباح، يقصدنا على الدوام.

E na primeira vez que ele esteve cá, lambias os lábios como um cão num carro quente.
و في أول مرة كان هنا كنتِ تلعقين شفتيكي مثل الكلب في سيارة ساخنة

esteve cá com um tipo. Conversavam como se fossem velhos amigos.
البارحة، كان هنا مع شخصٍ ما، يتحدثان و كأنهما صديقان قديمان

Foi esteve cá de manhã. Não deixou ordens e...
كان هنا هذا الصباح ولم يترك تعليمات محدّدة...

- Eles sabem que ontem esteve cá alguém.
حسنا, يعلمون أن أحدهم كان هنا الليله الماضيه نعم.

Devem saber que esteve cá algumas vezes desde o início da guerra.
يجب أن تعرف بأنه كان هنا بضعة أوقات منذ أن بدأت الحرب

Bem, quem quer que seja provavelmente esteve cá quando a porta do Antárctico foi usada pela primeira vez.
حسنا من المحتمل أنها كانت هنا عندما استعملت بوابة القطب الجنوبي أول مرة

A Sam esteve cá esta noite?
هل سام كانت هنا اليوم ؟ لا , لماذا , ما الأمر

Não, ainda cá estou porque uma mulher que esteve cá pode ter sido a minha mãe e eu quero descobrir isso.
كلاّ، ما أزال هنا لأنّ المرأة التي كانت هنا قد تكون والدتي وأوّد أن أعرف ذلك صحيح.

Porque não esteve cá esta manhã, mas a noite passada.
لآنها لم تكن هنا فقط هذا الصباح لقد كانت هنا ليله أمس

O individuo que esteve cá ontem, está a incomodar-te?
هذا ما توقعته. الشخص الذي كان هُنا بالأمس, هل يضايقكِ ؟

esteve cá em 1977?
أكنتَ هنا في عام 1977؟

Bem, o Walter esteve cá antes, a gabar-se de que vos ia despedir, logo que o conselho o nomeie xerife.
نعم، والتر كَانَ هنا في وقت سابق، يتفَاخُر بمهارته في اطلاق النار عليكم بَعْدَ أَنْ عينه مجلس المقاطعة مُديرَ شرطة َ.

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

- Ele esteve cá em digressão. - Com a Filarmónica. Fantástico!
لقد تجول هنا مؤخراً مع َسيموفنيته، رائع.