"estige" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستيكس

Antes de morrer, pediu à sua mulher Mérope, que atirasse o corpo dele para a praça pública, de onde acabou por ser levado para as praias do rio Estige.
فقد طلب قبل موته من زوجته ميروبي أن ترمي جثته في الساحة العامة، حيث تُغسل في النهاية على ضفاف نهر ستيكس.

Porque os gregos acreditavam que só vivemos uma vez e que, quando morremos, temos de atravessar o Rio Estige
لأنه ،كما ترون، فإن الإغريق يؤمنون أنك تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، يجب عليك ان تعبر نهر ستيكس

A minha mãe mergulhou-me no Rio Estige e segurou-me pelos calcanhares, por isso essa é a única parte que pode ser ferida.
أمي أنزلتني داخل نهر ستيكس وحملتني من الكعب لذا , هذا هو الجزء الوحيد القابل للإصابة

Santo Estige! Outro meio-sangue de Poseidon?
بحقّ نهر (ستيكس) المُقدّس، نصف دم آخر من نسل (بوسايدُن).

- O Rio Estige.
(نهر (ستيكس نهر ستيكس : أحد أنهار الجحيم

Ele não tinha dito que atravessou o Rio Estige a nado após ter fugido?
(ألم يقُل (تشارلي) بأنه قد عبر نهر (ستيكس بعدما هرب ؟

Tito, cruel, que dos seus não cuidou, por que consentiste que filhos teus, ainda por sepultar, ficassem nas praias de Estige?
يا (تايتوس)، يا أيها القاسي واللامبالي بذويك لمَ تُبقي أبناءك يعانون بلا دفن حتى الآن؟ فيهيمون على ضفاف نهر *(ستيكس) المريع؟

Con'certeza deve ser o Estige.
بالتأكيد "ذلك يكون نهر "ستيكس

Mas isto é como se mergulhasse no Rio Estige e todo o sofrimento das almas passadas e futuras me invadisse o corpo.
(لكن هذا الألم وكأني غُمِست في نهر (ستيكس -نهربالعالمالسفليفيالأساطيراليونانية- وكل معاناة الارواح موجودة أو القادمة قد غمرت جسدي

O rio Estige.
نهر ستيكس