"estilhaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شظايا
• شظية
• بشظايا
• شاتر
• الشظايا
• الشظية
• الشضايا
• الشضيّة

Na verdade, dezenas de estilhaços a ferver perfuram-lhe a cara.
في الحقيقة، العشرات من شظايا طلقات الخرطوش ثقبت رأسه.

Tem um explosivo eficiente, bom raio de estilhaços, isto deve...
لديك متفجرات فعالة ذات نسبة شظايا .. هذا ينبغي

O Russo tenta usar os estilhaços para determinar isso agora..
روسو يحاول ان يستخدم شظايا القذيفة ليحدد هذا الان

Mas quando o inimigo levanta o pé, a espoleta sobe a mina eleva-se e explode a um metro de altura espalhando uns 2.000 estilhaços que destroem tudo o que há num raio de 50 metros.
لكن عندما يرفع قدمه عنها، تقفز و تنفجر على إرتفاع 3 أقدام و تطلق 2,000 شظية

Apanhei com estilhaços durante a guerra, e desde então não sinto nada!
لقد أُصِبت بشظايا قنبلة أثناء الحرب. منذ ذلك الوقت، ولا أقدر على الإحساس بشيء ولا حتى شيء لعين.

estilhaços.
(شاتر)

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Trepámos a uma árvore junto dum muro que tinha estilhaços de vidro.
وتسلقنا شجرة بجانب الجدار الخارجي موجود عليها شظايا الزجاج

Devem haver estilhaços. Aqui e aqui... - Mas não há.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Fragmentos do uniforme nos buracos das balas. estilhaços de costelas.
أجزاء الزيّ الرسمي بفتحات الرصاص و شظايا الضلع

estilhaços cósmicos que cortam o ar a milhares de quilómetros por hora.
شظايا كونية تنطلق بسرعة آلاف الكيلومترات في الساعة.

Foi atingido por estilhaços no peito e pescoço.
لقد اصابته شظايا من الإنفجار فى أعلى صدره وفى رقبته

Os danos resultam de estilhaços que são irregulares na sua forma.
تمزق الانسجة الناتج من شظايا قنابل المدافع هذه الشظايا غير منتظمة الحواف

Tem um traumatismo acústico agudo no ouvido direito e retirei estilhaços da perna.
لقد اصيب بصدمة صوتية حادة في اذنه اليمنى و سحبت شظايا من رجله

Eles não encontraram nenhuma pedra de meteoro no sistema dele, mas encontraram estilhaços de metal dos barris.
لم يعثروا على النيزك في جسمه، لكنهم وجدا شظية معدنية من البراميل.

Mulher, 37 anos. estilhaços de um engenho explosivo improvisado alojaram-se na cabeça.
إمرأة بالـ37 من العمر, قطعة شظية من عبوة ناسفة,

O estilhaços diz que colocou RDX à volta do perímetro.
قال "شظية" أنّه فخخ نطاق الاجتماع بمتفجّرات ملكيّة ماحقة

O, ah, paramédico descrever a minha perna esquerda como um saco de pele cheio de estilhaços de anca?
وصف ساقي اليمنى كحقيبة جلد كبيرة مليئة بشظايا الورك ؟

Ao final da guerra, tinha uma óptima colecção de estilhaços.
في نهاية الحرب حصلت على مجموعة رائعة من الشظايا

Sempre que vou jogar à bola com os meus filhos, lembro-me exactamente de onde os estilhaços me atingiram a perna.
ما أقصده، أنه في كل مرة أذهب فيها مع أطفالي للعب خارجاً أتذكر بالضبط أين ضربت الشظية تلك الساق

A cápsula deverá ser projectada e a maior parte dos estilhaços serão disparados em forma de guarda-chuva.
القذيفة من المحتمل ستندفع إلى هناك وأغلب الشضايا ستنطلق إلى الأعلى على شكل مظلة جميلة نعم

A breve caminhada fez os estilhaços do meu quadril latejarem.
سأكون ملعوناً لو أنّ كلّ ذلك المشي لمْ يُخرج تلك الشضيّة من وركي.