"estive num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن في
• كنت على متن

Não é que seja importante, mas nunca estive num sítio destes.
إنه ليس بالأمر الكبير، لكني لم أكن في أحد هذه النوادي من قبل

Não sei como perdi isto, mas com certeza não estive num antro de heroína.
اسمع، لا أدري أين ضيعتها، لكن بحقك، بالتأكيد لم أكن في وكر ما لتعاطي المخدرات

Durante toda a minha vida, nunca estive... num hotel que confiasse em mim.
طوال حياتي لم أكن في فندق يثق بي

Da última vez que estive num barco foi na festa do caloiro na faculdade.
آخر مرة كنت على متن قارب كانت حفل تعرف المستجدين في الجامعة

Passaram-se anos desde que estive num avião.
يا الهي , مضت سنوات منذ ان كنت على متن طائرة

Vá lá. Nunca estive num baile de liceu.
بحقّك، لم أكن في مدرسة رقص من قبل

Nunca estive num relacionamento como este antes.
لم أكن في علاقة كهذه من قبل

Nunca estive num acidente antes.
لم أكن في حادثةٍ من قبل

Nunca estive num esconderijo antes.
لم أكن في منزل حماية من قبل.

Nunca estive num barco antes.
لم يسبق لي أن كنت على متن قارب