"estive presente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن هناك
• أكن بجانبه
• أكن موجوداً

Quando minha avó precisava de mim, não estive presente.
عندما كانت جدتي في أمس الحاجة إلي .لم أكن هناك لأساندها

Sei que não estive presente para ti mas se sairmos disto, vou melhorar, prometo.
أعلم بأنَني لم أكن هناك من أجلك ... ولكن إذا تجاوزنا هذا فسأحاول أكثر أعدكِ بذلك

Não estive presente no dia do seu nome.
لم أكن هناك يوم ميلادها

Ia compensar todas as vezes que não estive presente, por estar sempre tão em farrapos.
وسوف أكون مقلعه لأجله كنت سأعوضه عن كل الاوقات التي لم أكن بجانبه فيها لأنني كنت مخفقه

Nunca estive presente durante o seu crescimento.
لم أكن بجانبه أثناء نضوجه لقد تخليت عن كل شيء من أجل الطب...

Não estive presente para educar o teu, e ele transformou-se num songamonga materialista que vai ao country club.
لم أكن موجوداً لتربية والدك وتحول إلى شخص مادّي ووغدٌ مُسيطرٌ عليه من قبل زوجته. لا أريد أن يحدث لك هذا

- Nunca estive presente.
- أنا لم أكن هناك أبداً ..