"estiver errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مخطئة
• كنتُ مخطئة
• كنتِ مخطئة
• كنتِ خاطئة
• كنت مخطئه

Se estiver errada, ficas com uma óptima história.
و إذا كنت مخطئة إذن لقد حصلت لنفسك على قصة جيدة

Pegue nessa faca, corte-me a cabeça e coza-a se eu estiver errada.
امسكوا باليكين، و شرَحوا رأسي و اسلقوها إن كنت مخطئة.

Corrijam-me se estiver errada, mas acredito que o protocolo determina que devemos estar informados antes de chegarem à cena do crime.
صححي لي ان كنت مخطئة ولكني أظن ان البروتوكل اخبار الجميع بالقضية قبل الوصول الى مسرح الجريمة

Mas se estiver errada e alguém descobrir, vai abater-se uma grande tempestade sobre o Departamento.
ولكن إن كنتُ مخطئة وعلم شخص آخر بذلك، فسيأتي ذلك بإعصار مشاكل على الدائرة بأسرها

E se estiver errada, ele vai comê-la viva.
الذي يتصادف أنه والدها في الوقت نفسه ولو كنتِ مخطئة فسيلتهمك حية

Se eu estiver errada, ela não precisa de saber, mas acho que não estou.
إذا كنت مخطئه, لا يجب عليها أن تعرف ولكن لا أعتقد ذلك

E se estiver errada, vais ser enviado para casa com as minhas desculpas.
وإذا كنت مخطئة , فسترحل لمنزلك مع كل أعتذاراتى

Corrige-me se eu estiver errada Arquivos confidenciais de doutore paciente Continuam intactos apos a morte dela
صحح لي إن كنت مخطئة لكن الميثاقية بين الطبيب والمريض تبقى بعد الوفاة

Faz-me a vontade, sim? Se estiver errada, não passa disso, mas se não estiver, eu...
جاريني فحسب ، لأنني لو كنت مخطئة فسوف أكون مخطئة فقط

Corrija-me se estiver errada, mas não é por isso que o querem morto?
حتى يذهب المروجين بعيداً صححي كلامي إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟

Corrija-me se estiver errada, mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje?
إذا كنت مخطئة لكن ألم نتفق على عيد الشكر اليوم؟

E se eu estiver errada terá que fazer isso comigo a bordo.
وإن كنت مخطئة حيال هذا الأمر، سيتوجب عليك إذاً، أن تدمر السفينة وأنا على متنها

Rory, corrige-me se estiver errada, mas o Homem já foi à Lua, quer a tua mãe se lembre ou não.
روري, صححي لي إذا كنت مخطئة ... ولكن الرجال مشوا على القمر بغض النظر عن ذاكرة أمك

Porque, e corrige-me se estiver errada, mas parece que é isso mesmo que ele está a fazer.
،صحِّح لي إن كنتُ مخطئة و لكن يبدو أن هذا ما يفعله

Se eu estiver errada, desço lá em baixo e queimo tudo. Não.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

E se eu estiver errada?
ماذا لو كنتُ مخطئة ؟

Precaução porquê? Se estiver errada, os dois vão morrer.
ـ تحسباً لماذا ـ إذا كنتِ مخطئة ستموتان أنتما الإثنان

Se estiver errada, foi um erro muito caro.
لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً.

Corrige-me, irmão, se estiver errada, mas tenho a forte impressão de que estás a dizer que me prostitui para o Capitão Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟