"estiver na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن على
• أكون في
• موجوداً في

Se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Se não estiver na ponte quando eu tiver terminado, vou irritar-me muito consigo.
إن لم تكن على الجسر بعد العد، سأكون غاضب جداً منك

Se não estiver na lista, temo que não o possa deixar entrar.
اذا لم تكن على القائمه اخشى انني لا استطيع السماح لك بالدخول

Eu faço-te este favor e tu autorizas-me a pensar em ti quando estiver na banheira logo à noite.
أنا أفعل هذا لك وأنا لدي إذنك لـ أفكر بك لاحقاً الليلة عندما أكون في الحوض

Irás sentir-te péssima quando eu estiver na cadeira de rodas.
أنت ستعمل يشعر رهيب عندما أكون في كرسي متحرك.

Desculpe, mas, se não tem bilhete, e o seu nome não estiver na lista, não o posso deixar entrar.
اسمع، أنا آسف، ولكن إن لم يكن لديك تذكرة، واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك

Só se a razão por que deixaste Paris ainda estiver na tua vida.
الذي تركتي باريس من أجله مازال موجوداً في حياتك

Se ela não estiver na mesa dela a digitar sequências chave, é porque não está a escrever o BIOS.
انظر، إن لم تكن على مكتبه لتكتب شيئًا فهي لا تكتب النظام إذًا، حسنًا؟

Mas se não estiver na minha secretária amanhã de manhã, serás expulso do Liceu de Venice Beach.
لكن إذا لم تكن على طاولة مكتبي صباح الغد.. إنك كشبح في مدرسة " شاطيء البندقية

Da próxima vez que eu estiver na cidade, podemos jantar só nós os dois?
- , المرة القادمة عندما أكون في المدينة هل يمكننا الذهاب لتناول العشاء نحن الاثنان فقط؟

Ligo-te assim que estiver na estrada.
سأتصل بكِ حالما أكون في الطريق

Tenho quartos grátis. Vou para lá dormir quando estiver na rua. Ganham todos.
-سوف أحصل على غرف مجانيّة,أذهب وأنام هناك عندما أكون في الشوارع في الخارج,سنكون كلّنا رابحين

Só temos mais um semestre juntos e eu estou sempre a ter flashfowards para os flashbacks que terei do liceu quando estiver na universidade e quero que sejam momentos mágicos com os meus GPAPS.
وأظل أرى تلك اللقطات المستقبلية لتلك اللقطات من الماضي التي سأراها من الثانوية عندما أكون في الكلية. وأريدها أن تكون لحظات سحرية مع م.أ.أ.

Mas, se ainda estiver na cidade num local publico
لكن أذا كان مازال موجوداً في المدينة في مكان عام

Acho que se ele estiver na sala, Schector falará.
تخميني هو؛ إن كان موجوداً في الغرفة فسيتحدث (سيكتور)