"estiver no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن في
• في حال دخل
• أكون على

O que estiver no arquivo não vai melhorar a situação.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

Se não estiver no apartamento deve estar no Empire Luncheonette na Avenue B.
إذا لم يكن في شقته فهو على الأغلب في الأمبايرلانش في الشارع بي

Se não estiver no correio amanhã de manhã, não vamos ao jogo dos Dodger no sábado, certo?
اذا لم يكن في البريد غداً. نحنُ لن نذهب للعب يوم السبت، مفهوم؟

Se um de nós estiver no meio de uma conversa chata faz um sinal, para que o outro o salve.
في حال دخل أحدنا في حوار سيء... علينا أن نتفق على إشارة... حتى يأتي الآخر ويساعده

Disse-me o que tenho de dizer quando estiver no tribunal.
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة

Quer falar comigo quando estiver no chão da casa de banho?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Tu podes dizer o que estiver no teu coração, mas precisas estar disposta a expor-te plenamente e claramente.
مهما يكن في قلبك يمكنك التحدث عنه ولكن يجب أن تكوني مستعدة لقوله بوضوح وصراحة

Se não estiver no seu hotel, o Sherlock já o deve ter.
إذا لم يكن في الفندق فسيكون (شيرلوك) نال منه

Se não estiver no banco de dados, precisamos da engenharia reversa do sangue da Luna.
إذا لم يكن في قاعدة البيانات سنقوم بعكس الهندسة (الجينية من دماء (لونا

Quando eu estiver no meu leito de morte, não tentes fazer-me sentir melhor.
عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

RB: Bem, penso que toda a gente — as pessoas fazem coisas por uma grande variedade de razões e acho que, quando estiver no meu leito de morte, vou querer sentir que fiz a diferença na vida de outras pessoas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

As palhaças precisam saber sobre os planos de saúde e voltem em cerca de 2 horas, quando eu estiver no meu sofá, bebendo whískey na caneca de café.
يا مهرجتيْن عليكن معرفة معلومات تأمينكن، وعودن إليّ في غضون ساعتيْن لمّا أكون على أريكتي، -أشرب ويسكي من على قدح قهوة .