"estivesse errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ مخطئاً
• كنتُ مخطئًا
• كان مخطئاً

Se estivesse errado, esta tecnologia teria matado um ser humano.
لو كنتُ مخطئاً لكانت هذه التقنيّة قتلَتْ انساناً

Ao ver o que fizeste, percebo que talvez estivesse errado.
وبالنظر لما فعلته، أدرك أنني ربما كنتُ مخطئاً.

Talvez estivesse errado quanto à perda de peso.
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن

- Talvez eu estivesse errado.
-إذًا لعلّي كنتُ مخطئًا .

Talvez estivesse errado. Não sei.
ربما كان مخطئاً, لا أعلم

Bem, isto é, há uns tempos, eu disse-lhe para entrar na sua vida fantasiosa, e talvez estivesse errado.
منذ مدّة، طلبتُ منكِ الانخراطَ في حياته الخياليّة، و ربّما كنتُ مخطئاً...

Sei que falei para não contar nada ao Tyler, mas talvez estivesse errado.
انظري، أعلم أنني قلتُ لكِ أن تخفي كلّ شيء عن (تايلر)، ربما كنتُ مخطئاً

- Talvez eu estivesse errado.
-لعلّي كنتُ مخطئاً

Talvez o meu pai estivesse errado.
ربما والدي كان مخطئاً

Talvez o Grande estivesse errado.
ربّما "بابا" كان مخطئاً