"estivesse pronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجهز
• تكون مستعدًا
• أكون مستعداً

Ele deixou um número de telemóvel para quando o local estivesse pronto para visitas.
ترك رقم هاتفه الخلوي للاتصال به عندما يجهز المكان للعرض

Disse-me para avisá-la quando o jantar estivesse pronto.
ما قلته بأن أخبرك متى يجهز العشاء

Quando tudo estivesse pronto!
ـ حالما يجهز كل شيء

Ela disse para eu ligar quando estivesse pronto.
قالت، "اتصل بي عندما تكون مستعدًا".

E eu disse que transformava... quando estivesse pronto.
-وأخبرتك أنّي سأفعل لمّا تكون مستعدًا .

Disseste-me para te telefonar quando estivesse pronto para uma relação.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية

Prometeu que haveria um lugar para mim aqui, quando eu estivesse pronto.
وعدتني بوجود مكان لي هنا عندما أكون مستعداً