عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"estiveste a noite passada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كنتِ ليلة أمس
-
كُنْتَ أنت ليلة أمس
-
كنت ليلة أمس
-
كنت ليلة البارحة
-
كنت البارحة
-
كنت الليلة الماضية
| Porque não nos contas onde estiveste a noite passada? | Open Subtitles | لماذا لا تخبرينا أين كنتِ ليلة أمس. |
| Onde estiveste a noite passada? | Open Subtitles | أين كنتِ ليلة أمس ؟ |
| Onde estiveste a noite passada? | Open Subtitles | أين كنت ليلة أمس يا ديف؟ |
| - Onde estiveste a noite passada? | Open Subtitles | -أين كنت ليلة البارحة ؟ |
| Onde estiveste a noite passada, Bob? | Open Subtitles | -أين كنت البارحة يا (بوب)؟ |
| Onde estiveste a noite passada, Jordan? | Open Subtitles | اين كنت الليلة الماضية , جوردان ؟ |
| Locke, onde estiveste a noite passada por volta do pôr-do-sol? | Open Subtitles | "لوك"، أين كنت ليلة أمس وقت الغروب؟ |
| Onde raio estiveste a noite passada? | Open Subtitles | اين كنت الليلة الماضية بحق الجحيم ؟ |