"estorninhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزرزور

Há pássaros, chamados Estorninhos, que voam no que é chamado de "murmuração", que é geralmente apenas uma grande nuvem de pássaros.
هناك تلك الطيور التي تدعى بطيور الزرزور تحلق في جماعة وتدعى بسرب الطيور بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

Alguém conseguiu captar num pequeno vídeo, com o telemóvel, esses Estorninhos a voar.
وبالصدفة قام شخص بالتقاط هذا الفيديو سريعا عن تحليق طيور الزرزور

Aparentemente, os ninhos dos Estorninhos ficam a 400 metros da sua fonte de alimento.
على ما يبدو، عش طائر الزرزور ضمن ربع ميل من مصدر طعامهم

Mas um bando de Estorninhos conseguiu.
إلّا أن قطيعًا من طيور الزرزور وجدك لاحقًا، وها نحن أولاء.

Conforme a noite cai, o céu fica coberto por 1 milhão de Estorninhos.
عندما يتلاشى ضوء النهار تمتلئ السماء بمليون طائر من الزرزور

E é por isso que não podes fazer nada a não ser apontar para o bando de Estorninhos cujos corpos sobem e descem numa coreografia herdada, invadindo o céu numa cortina ondulante que, por um instante, assume a forma inconfundível de um pássaro gigante agitando-se contra o céu.
وهذه طريقة الكون لا يمكنك فعل شيء سوى الإشارة إلى قطيع الزرزور التي ترتفع وتنخفض كرقصة توارثتها أجسادهم في حشد مكتسحة السماء كالستار وكل ذلك في لحظة مبهرة تشكلت بصورة واضحة لطائر عملاق يحلق ويرفرف في السماء

São tordas-de-penacho, pouco maiores que Estorninhos.
إنها طيور (الأوكليت المتوج) وحجمها أكبر بقليل من طيور (الزرزور)

Sim, provavelmente Estorninhos.
نعم، على الأرجح الزرزور.

Estorninhos.
طيور الزرزور

Os Estorninhos da Morgan.
فضلات الزرزور

Estorninhos.
طائر الزرزور