"estou a chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبكي
• أَبْكي
• انا ابكي من

estou a chorar porque choro sempre que alguém se casa.
أنا أبكي لأني دائماً ما أبكي عندما يتزوج الناس

estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Deixemos isso. estou a chorar interiormente.
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لديَّ بعض الجروح منه.

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Eu já estou a chorar há oito horas, queres que eu chore mais?
أنا أَبْكي منذ ثمان ساعاتِ، تُريدُني أَنْ أَبْكي أكثر؟

estou a chorar porque estou casada com um mentecapto insensível que, em vez de tentar ajudar a mulher, grava-a para ter provas de que ela é uma pessoa horrível.
أنا أبكي لأنني متزوجة من بليد عديم الاحساس بدلا من أن يراضي زوجته يسجل صوتها ليثبت أنها فظيعة

Quero que saibas que estou a chorar por dentro.
ما أريدكِ أن تعرفيه أنني أبكي في داخلي

Não estou a chorar, só estou a fazer uma limpeza.
لم أكن أبكي بل كنت افرغ همومي آرى دموعاً حقيقية إذاً ؟

estou a chorar, porque sou má para ti. Sou sempre assim e odeio isso.
إنني أبكي لأنني أسئ إليكِ طوال الوقت و إنني لأكره ذلك

Pela última vez, não estou a chorar, está bem?
لا, أسمعوا أنا لا أبكي لأخر مره أقولها

E agora estou a chorar à tua frente, e tu achaste que eu era fixe, não achaste, por um bocado, e agora estou a chorar.
والآن ها أنا أبكي أمامك، وكنت تظن أنّي بخير، وذلك لفترة.

O espírito mais doce desta casa partiu e eu também estou a chorar.
أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت وأنا نفسي أبكي

Não estou a chorar. Já não tenho o monitor.
أنا لا أبكي لقد نزعوا جهاز كاميرا المراقبة مني

É notável, estou a chorar há meia hora.
إنها مذهلة،لقد كنت أبكي طيلة النصف ساعة الماضية

estou a chorar pela rapariga em mim que morrerá quando tu morreres.
أنا أبكي على تلك الفتاة بداخلي التي ستموت حين تموتين

Sim, estou a chorar.
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، أجل نعم، نعم، أنا أبكي

estou a chorar porque o sr O sr. é o primeiro médico a tratar-me com respeito.
أبكي لأنك.. لأنك أول دكتور يعاملني باحترام

Tu perdeste o teu marido, e eu estou a chorar como uma menina de sete anos por causa dos meus pais.
لقد مات زوجك وأنا أبكي مثل طفلة في السابعة بسبب أمي وأبي

Já estou a chorar só de pensar em ti vestido nele.
أوه، أنا أبكي بالفعل التفكير منكم ارتداء هذا.

Sinto que estou a chorar o tempo todo.
يَشْعرُ مثل أَبْكي كُلّ الوَقت.

Por dentro, estou a chorar.
انا ابكي من الداخل, حسنا؟